《别紫云》

最后更新时间:2026-09-03 17:25:06

原文展示:

二度牵衣送我行，并州才唱泪纵横。
生憎一片江南月，不是离筵不肯明。

白话文翻译：

我离去时你再次拉着我的衣袖送我，刚刚在并州唱歌的你泪水纵横。
我恨那一轮江南的明月，正因为它不是离别的筵席，所以不愿意将明亮的光辉洒向我们。

注释:

• 牵衣：拉着衣服，表示依依不舍的送别。
• 并州：古地名，今山西省一带，诗人可能在此与友人相聚。
• 泪纵横：泪水横流，形容悲伤的情绪。
• 江南月：指江南的明月，象征着思念和离愁。
• 离筵：离别的筵席，通常指送别的酒宴。

诗词背景:

作者介绍：陈维崧（约1640年－约1710年），清代诗人，字梦阮，号白云山人，晚号清渔翁。他以词才著称，作品多表达离愁别绪，风格清新婉约。

创作背景：此诗写于诗人离别之际，表达了对友人的深厚情谊和离别时的伤感情绪。诗人在并州与友人相聚后即将分别，情绪愈发沉重，江南的明月成为他思念的象征。

诗歌鉴赏：

《别紫云》是一首充满离愁别绪的诗作，诗人通过细腻的情感描写，展现了离别时的复杂心情。首句“二度牵衣送我行”便揭示了离别的场景，友人不舍的举动让人倍感温情，而这种温情又是伴随着即将到来的分别而愈加沉重。

“并州才唱泪纵横”中的“泪纵横”体现了诗人心中涌动的悲伤，友人刚刚唱完歌，却因离别而泪流满面，生动地描绘了离别时的情感波动。接下来的“生憎一片江南月”，则是情感的高潮，诗人对明月的怨恨，恰恰反映出他内心的孤独与失落。明月在这里不仅是自然景象的描绘，更是思乡之情和离愁的象征。

整首诗情感真挚，语言简练而富有表现力，展现了诗人对友人的深厚情谊和对离别的无奈。诗中通过景物的描绘，深化了离别的主题，使人感受到一种淡淡的哀伤和对美好时光的怀念。

诗词解析：

逐句解析：

1. “二度牵衣送我行”：

   • 诗人离去时，友人两次拉着他的衣袖，表现出深厚的情感和不舍。

2. “并州才唱泪纵横”：

   • 友人刚在并州唱完歌，泪水已流满面，显示出离别带来的悲伤。

3. “生憎一片江南月”：

   • 诗人对那轮明亮的江南月产生了厌恶，因为它映照着他内心的痛苦与思念。

4. “不是离筵不肯明”：

   • 明月不是在离别宴会上显得明亮，所以它不愿意照亮他们的分别。

修辞手法：

• 比喻：将明月比作离别的象征，表达对离别的厌恶。
• 拟人：明月被赋予了情感，似乎有意无意地回避了这段离别的悲哀。
• 对仗：前后句的对称结构增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗通过描写离别时的情感，表达了对友人深厚的情谊和对未来生活的惆怅，反映了人们在离别时的无奈与伤感。

意象分析：

意象词汇：

• 牵衣：象征着依恋与不舍。
• 泪纵横：体现悲伤与情感的宣泄。
• 江南月：代表思念与孤独，寄托了对故乡的眷恋。

互动学习：

诗词测试：

1. “二度牵衣送我行”中“牵衣”指的是： A. 拉着衣服 B. 送行的情景 C. 穿衣服

2. 诗中提到的“并州”是指： A. 一种乐器 B. 一个地名 C. 一种诗歌形式

3. “生憎一片江南月”中的“生憎”表示： A. 特别喜欢 B. 非常厌恶 C. 无所谓

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白的《月下独酌》
• 白居易的《琵琶行》

诗词对比：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》与陈维崧的《别紫云》都表达了对亲友的思念与离愁，但杜甫的诗更侧重于对兄弟的牵挂，而陈维崧则着重于离别的情感。两者在情感的表达上各有千秋，体现出不同的生活背景与情感深度。

参考资料：

• 《清代诗人全集》
• 《古诗词鉴赏辞典》
• 《中国古典诗词研究》