最后更新时间:2026-04-15 09:13:04
原文展示:
桂
吴泳 〔宋代〕
团团玉叶振天芳，清澈琼楼午夜光。
元是小山分钟去，移来西蜀作甘棠。
白话文翻译：
全诗翻译: 圆润如玉的桂叶散发着天上的芬芳，清澈的月光照亮了琼楼玉宇的午夜。原来这是小山中的一分钟离去，现在被移植到西蜀，成为了甘棠树。
注释:
字词注释:
- 团团：形容圆润。
- 玉叶：比喻桂叶。
- 振天芳：散发出天上的香气。
- 清澈：明亮透彻。
- 琼楼：华美的楼阁。
- 午夜光：午夜的月光。
- 元是：原来是。
- 小山：指桂树原生长的小山。
- 分钟去：片刻离去。
- 移来：移植过来。
- 西蜀：指四川地区。
- 甘棠：一种树名，此处指桂树。
典故解析:
- 小山分钟去：可能暗指桂树原生长的地方，现在被移植。
- 甘棠：古代有“甘棠遗爱”的典故，指贤人留下的美好影响，此处比喻桂树的美好。
诗词背景:
作者介绍: 吴泳，宋代诗人，生平不详，但其诗作流传较广，风格清新自然，善于描绘自然景物。
创作背景: 这首诗描绘了桂树的美丽和芬芳，以及其被移植的情景，可能反映了诗人对自然美的欣赏和对变迁的感慨。
诗歌鉴赏：
这首诗以桂树为主题，通过生动的意象和优美的语言，展现了桂树的美丽和芬芳。首句“团团玉叶振天芳”，用“团团”形容桂叶的圆润，“玉叶”比喻其美丽，“振天芳”则描绘了桂树散发的香气。次句“清澈琼楼午夜光”，以“清澈”形容月光，“琼楼”比喻华美的建筑，共同营造了一个宁静而美丽的夜晚。后两句“元是小山分钟去，移来西蜀作甘棠”，表达了桂树被移植的情景，以及其在新的环境中依然美丽如故。整首诗语言优美，意境深远，表达了诗人对自然美的热爱和对变迁的感慨。
诗词解析:
逐句解析:
- 首句通过“团团”和“玉叶”描绘了桂叶的形态和美丽，“振天芳”则赋予了桂树超凡的香气。
- 次句以“清澈”形容月光，与“琼楼”共同营造了一个宁静而美丽的夜晚。
- 后两句表达了桂树被移植的情景，以及其在新的环境中依然美丽如故。
修辞手法:
- 比喻：如“玉叶”比喻桂叶的美丽。
- 拟人：如“振天芳”赋予桂树以人的动作，散发出香气。
- 对仗：如“团团玉叶”与“清澈琼楼”形成对仗。
主题思想:
整首诗的主题是对自然美的热爱和对变迁的感慨，通过描绘桂树的美丽和芬芳，以及其被移植的情景，表达了诗人对自然美的欣赏和对变迁的感慨。
意象分析:
意象词汇:
- 团团玉叶：描绘桂叶的形态和美丽。
- 振天芳：赋予桂树超凡的香气。
- 清澈琼楼：营造宁静而美丽的夜晚。
- 甘棠：比喻桂树的美好。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“团团玉叶”形容的是什么？
A. 桂叶 B. 花朵 C. 果实
- “清澈琼楼午夜光”中的“清澈”形容的是什么？
A. 月光 B. 桂叶 C. 琼楼
- 诗中提到的“甘棠”是指什么？
A. 一种树名 B. 一种花名 C. 一种果实
答案：1. A 2. A 3. A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 唐代王维的《鸟鸣涧》：描绘山中静谧的夜晚，与本诗的宁静夜晚有相似之处。
- 宋代苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：通过梦境表达对自然美的热爱。
诗词对比:
- 王维的《鸟鸣涧》与本诗都描绘了夜晚的宁静，但王维的诗更多地表现了自然的静谧和生机。
- 苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》与本诗都表达了对自然美的热爱，但苏轼的诗更多地融入了梦境和情感。
参考资料:
推荐书目:
- 《宋诗选注》：收录了吴泳的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
- 《中国古代文学作品选》：收录了多首宋代诗作，可以进行更广泛的比较和学习。
