《送端木员外孝思养病归溧上》

最后更新时间:2025-05-03 14:53:31

送端木员外孝思养病归溧上

作者: 王绂 〔明代〕

原文展示:

都门已设祖，冠盖聚朋俦。
宴别未云已，驺从罗道周。
大夫何贤哉，宠被君恩优。
为郎列仙署，弄翰登瀛洲。
内帑出赐衣，大官具时羞。
虚怀恋阙心，补报嗟无由。
奈兹抱病质，霜鬓飒已秋。
上疏得优许，养痾还旧丘。
旧丘况京甸，咫尺溧水陬。
依依农圃邻，蔼蔼桑柘稠。
颓龄尚可驻，馀生得安休。
悠然遂高志，那复生离忧。
于时正阳月，霜寒水痕收。
飘飖远空云，浩荡沧波鸥。
私怀徒叹羡，逸驾安可留。

白话文翻译:

在都城的祭祖大典上，车马人群熙熙攘攘。
宴席上即将告别，却还未说再见，随行的马车在道路上绕行。
这些大夫又算得了什么，他们受宠于君王恩宠厚重。
作为郎官，轻松进入仙人之列，随意挥笔就能登上瀛洲。
皇宫的内帑赐给他们华美的衣物，大官们总是感到羞愧。
我心中虚怀，恋恋不舍于阙下，却无从报答。
然而我却抱病在身，白发已如霜降，岁月已是秋天。
上书请求得到了优待，得以回乡养病。
回到旧居，那里离京城咫尺之遥，溧水的水边。
依依的农田邻近，繁茂的桑树交错成行。
虽年岁已高，但仍可留住光阴，余生得以安宁。
悠然自得，遂行高远志向，何必再生离愁。
此时正值阳光明媚的月份，霜寒的水面上波纹渐收。
飘渺的云在远空中，浩荡的波浪中鸥鸟翱翔。
我心中只感叹羡慕，安逸的生活又怎能留住呢？

注释:

• 冠盖：指官员的轿子，象征地位与权势。
• 宴别：宴席上的告别。
• 驺从：指随行的马车。
• 大夫：古代对官员的称呼。
• 列仙署：指神仙的官署，象征着高位与荣耀。
• 内帑：指皇宫的内库。
• 虚怀：指心中谦虚。
• 咫尺：形容距离极近。
• 依依：形容依恋的样子。
• 颓龄：指衰老的年纪。

诗词背景:

作者介绍:

王绂是明代的一位诗人，生于一户书香门第，才华横溢。他的诗风清新自然，擅长描绘生活的细节，关注人情世故。

创作背景:

本诗写于王绂受病返回故乡之际，表达了他对官场生活的厌倦与对家乡宁静生活的向往，反映出古代士人对名利与安宁生活的思考。

诗歌鉴赏:

这首诗通过细腻的描绘，展现了一个士人在繁华与宁静之间的内心挣扎。开篇以都门的盛况引入，描绘了官场生活的喧嚣与奢华，紧接着却转入对个人健康的深思，表达了对官场生活的失望与无奈。诗人虽身处繁华，却因病重而不得不回归故乡，反映出一种对官场虚华的批判与对简单生活的向往。诗中通过自然景象的描绘，表现出诗人对岁月流逝的感慨，以及对安宁生活的珍视。结尾时，诗人用悠然自得的态度，表达了超脱与自在的心境，形成了强烈的对比，给人以深思。

诗词解析:

逐句解析:

1. 都门已设祖：指都城中已举行祭祖活动，表现出一种热闹的氛围。
2. 冠盖聚朋俦：形容官员们聚集在一起，象征权力的集中。
3. 宴别未云已：虽然宴席上即将告别，然而情感依然难以割舍。
4. 驺从罗道周：马车在道路上绕行，暗示离别的复杂情感。
5. 大夫何贤哉：质疑大夫的真正才能与地位。
6. 宠被君恩优：指受到君王的宠爱，地位显赫。
7. 为郎列仙署：比喻进入高官显位，如同仙人一般。
8. 弄翰登瀛洲：形容轻松地挥笔作诗，表达潇洒自如的态度。
9. 内帑出赐衣：指皇宫的赐衣，体现官员的奢华生活。
10. 大官具时羞：大官们常感到羞愧，暗示内心的不安。
11. 虚怀恋阙心：心中谦虚，恋恋不舍于宫阙。
12. 补报嗟无由：遗憾无从报答，表现出无奈之感。
13. 奈兹抱病质：因病重而感到无奈，象征对生活的无力感。
14. 霜鬓飒已秋：头发如霜，年华已逝，感叹年岁已高。
15. 上疏得优许：请求回乡养病，得到了优待。
16. 养痾还旧丘：回到故乡，养病于旧居。
17. 旧丘况京甸：故乡离京城很近，拉近了距离感。
18. 咫尺溧水陬：形容故乡的美丽与宁静。
19. 依依农圃邻：对故乡的依恋，表达了对乡土的情感。
20. 蔼蔼桑柘稠：农田与桑树的丰盛，展现了乡村的富饶。
21. 颓龄尚可驻：尽管年纪渐长，仍希望能停留在此刻。
22. 馀生得安休：期望余生能安宁度过。
23. 悠然遂高志：心境悠然，追求更高的理想。
24. 那复生离忧：不再有离别的忧愁，表达了内心的宁静。
25. 于时正阳月：描绘了阳光明媚的时节。
26. 霜寒水痕收：水面上波纹消退，象征一种宁静。
27. 飘飖远空云：远空中的云朵，表现出悠然自得。
28. 浩荡沧波鸥：大海中的鸥鸟，象征自由与自在。
29. 私怀徒叹羡：内心感叹，羡慕他人的安逸生活。
30. 逸驾安可留：安逸的生活难以长久，表现出对人生的无奈。

修辞手法:

• 比喻：如“为郎列仙署”，将高官比作仙人，突显其地位的荣耀。
• 对仗：如“依依农圃邻，蔼蔼桑柘稠”，对称的结构增强了诗的音乐感。
• 拟人：如“霜寒水痕收”，赋予自然界以人的情感，营造了诗的氛围。

主题思想:

整首诗表达了王绂对官场生活的失望，以及对家乡宁静生活的向往。通过描绘自然景象，反映出诗人内心的宁静与淡泊，展现出超然的生活态度。

意象分析:

意象词汇:

• 都门：象征繁华的官场。
• 阙：象征权力与地位。
• 旧丘：代表故乡与宁静。
• 桑柘：象征乡村的繁荣与安宁。
• 阳月：象征希望与宁静的生活。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“冠盖”指的是什么？
   A. 官员的轿子
   B. 车马
   C. 朋友

2. 作者因何原因返回故乡？
   A. 追求名利
   B. 养病
   C. 学习

3. 诗中提到的“霜鬓”象征着什么？
   A. 年轻
   B. 健康
   C. 年老

答案:

1. A
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《春望》
• 李白《庐山谣》

诗词对比:

• 王绂的《送端木员外孝思养病归溧上》与杜甫的《春望》都表现了对故乡的思念与对现实的无奈，但王绂更强调个人内心的宁静与淡泊，而杜甫则侧重于国家的动荡与个人的忧愁。

参考资料:

• 《明代诗人王绂研究》
• 《古诗词鉴赏指南》