《奉使契丹二十八首 渡桑干》

最后更新时间:2025-04-26 21:40:39

原文展示:

北渡桑干冰欲结，心畏穹庐三尺雪。
南渡桑干风始和，冰开易水应生波。
穹庐雪落我未到，到时坚白如磐陀。
会同出入凡十日，腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，风隧沙场不宜客。
相携走马渡桑干，旌旆一返无由还。
胡人送客不忍去，久安和好依中原。
年年相送桑干上，欲话白沟一惆怅。

白话文翻译：

北渡桑干时，冰面快要结冻，心中害怕那帐篷上积雪三尺。
南渡桑干时，风开始温和，冰开后易水应该会生波。
穹庐上雪落下，我却尚未到那时，那时的雪坚白如磐石。
我们在这里相聚十天，腥膻和酸味的食物都不能吃。
羊修的乳粥还勉强合适，风吹沙场，不适合客人。
我们相携骑马渡过桑干，旌旗一回头就无法再返回。
胡人送客时不忍离去，长久的和平依赖于中原。
年年在桑干上相送，想要谈起白沟时的惆怅。

注释:

• 桑干：指桑干河，位于今内蒙古一带，历史上是重要的交通要道。
• 穹庐：指蒙古人的帐篷。
• 白沟：指历史上与北方民族交往的地方，象征着边疆的忧虑和思乡之情。
• 腥膻：指肉类的气味，通常指不新鲜或不好的食物。
• 乳粥：用羊奶或牛奶制成的粥，虽简单但在艰苦环境中算是一种饮食。

诗词背景:

作者介绍：苏辙（1039年－1112年），字子瞻，号晦庵，北宋时期著名的文学家、政治家。他是苏轼的弟弟，二人同为“苏门四学士”之一。苏辙的诗词以其清新自然、情感真挚而著称，常表现出对社会现象的深刻思考和对个人情感的细腻刻画。

创作背景：此诗写于北宋时期，期间时局动荡，诗人多次出使契丹，面临与异族的交往与冲突。在这种背景下，诗中表现出对北方自然环境的描绘，以及对家国安宁的渴望和对友谊的珍视。

诗歌鉴赏：

《渡桑干》是一首描写北渡及南渡桑干河情景的诗，展现了诗人在出行途中的自然景观与个人情感交融的景象。首联“北渡桑干冰欲结，心畏穹庐三尺雪”以冰封的河流和厚重的雪描绘出寒冷的环境，传达出诗人对即将面对的严酷天气的担忧。接下来的“南渡桑干风始和，冰开易水应生波”则转折为温暖的春风，带来了生机与希望。

随着诗的深入，诗人表达了与胡人交往的情感与困境。他在描述饮食的艰苦和环境的恶劣时，展现出对于人情冷暖、友谊的珍惜，并在“相携走马渡桑干，旌旆一返无由还”中体现了对归属与离别的无奈与惆怅。这种情感在“胡人送客不忍去，久安和好依中原”中得到升华，诗人与异族的关系，既有敌意又有和解，反映了那个时代的复杂情感。

整首诗通过细腻的描写与深刻的情感，展现了北方边疆的自然与人文环境，体现了诗人对和平共处的渴望，以及对友谊的珍重和对家国的思念。

诗词解析：

逐句解析：

1. 北渡桑干冰欲结：描绘北渡时，桑干河的冰面快要结成，给人一种寒冷的感觉。
2. 心畏穹庐三尺雪：诗人在寒冷的心情中，担忧帐篷上会有三尺厚的雪，显现出对恶劣天气的恐惧。
3. 南渡桑干风始和：转到南渡时，风开始变得温和，显示出季节的变化。
4. 冰开易水应生波：冰层融化，易水应该会泛起波浪，象征着生机的回归。
5. 穹庐雪落我未到：帐篷上的雪落下时，诗人尚未到达，暗示着时机未到。
6. 到时坚白如磐陀：雪落时变得坚硬且洁白，如同磐石，强调自然的严酷。
7. 会同出入凡十日：与人相聚出入十天，时间的流逝令人感慨。
8. 腥膻酸薄不可食：描述食物的恶劣，突显出艰苦的生活条件。
9. 羊修乳粥差便人：羊奶粥勉强可供人食用，显示了生活的简朴。
10. 风隧沙场不宜客：风吹沙场，不适合客人，表达出环境的不友好。
11. 相携走马渡桑干：与友人携手骑马渡过桑干河，展现友情。
12. 旌旆一返无由还：旗帜一转身就无法再返回，象征着离别的无奈。
13. 胡人送客不忍去：胡人对送客不忍离去，体现了友谊的真挚。
14. 久安和好依中原：长久的安定与和好依赖于中原，表达对和平的向往。
15. 年年相送桑干上：每年在桑干河送别，显示出离别的常态。
16. 欲话白沟一惆怅：想要谈起白沟的往事，感到一阵惆怅，连接了思乡之情。

修辞手法：

• 对仗：如“腥膻酸薄不可食”，通过对称的词汇增强诗句的韵律感。
• 比喻：如“坚白如磐陀”，使用比喻形容雪的坚硬，增强了意象的生动性。
• 排比：使用排比手法表现出对自然景观与人情冷暖的描写，增强情感的深度。

主题思想：

整首诗围绕人与自然、人与人之间的关系展开，表达了对和平、友谊的渴望，以及对离别的惆怅与思考。诗人在描绘自然景观的同时，也反映出对家国的思念和对未来的希望，展现了诗人对历史背景的深刻理解。

意象分析：

意象词汇：

• 桑干：象征着边疆，代表北方的艰苦与孤独。
• 雪：象征着寒冷与艰难，同时也暗示了纯洁与洗礼。
• 旌旆：象征着战争与友谊，人际关系中的复杂。
• 羊修乳粥：象征着生活的简单与艰辛。

这些意象在诗中交织，构成了一个充满感情的画面，既有对自然的敬畏，也有对人情的珍惜。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“北渡桑干冰欲结”表达了什么情感？

   • A. 温暖
   • B. 恐惧
   • C. 快乐

2. “羊修乳粥差便人”中的“乳粥”指的是什么？

   • A. 肉类食物
   • B. 由奶制成的粥
   • C. 米饭

3. 诗中提到的“胡人”主要指哪个民族？

   • A. 汉族
   • B. 北方游牧民族
   • C. 南方民族

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送友人》 by 李白
• 《早发白帝城》 by 李白

诗词对比：

• 苏辙的《渡桑干》和李白的《送友人》均描写了离别的情感，但苏辙更多地展现了与自然环境的互动，而李白则侧重于友情的深厚与离别的伤感。

通过对比，我们可以看到不同诗人在相似主题下的不同表达，展示了各自的个性和艺术风格。

参考资料：

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《苏辙文集》