《捣衣篇》

最后更新时间:2025-04-27 10:02:56

原文展示:

捣衣篇
李白 〔唐代〕

闺里佳人年十馀，
嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕，
衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，
狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流，
愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，
妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，
谁能揽镜看愁发？
晓吹员管随落花，
夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长，
真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结，
半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦，
灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀，
为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，
红巾拭泪生氤氲，
明年若更征边塞，
愿作阳台一段云。

白话文翻译：

在闺房中的美人年约十余岁，
皱眉对着影子感叹离别的忧愁。
忽然在江边看到春天归来的燕子，
衔来天空中一封尺素的书信。
美丽的手打开信封长叹一声，
而那狂妄的丈夫还在边塞戍守。
万里之外的交河水向北流，
我愿化作双燕在中洲上飞翔。
你那边云雾缭绕骑着青丝马，
我这里苔藓生长的红粉楼。
楼上春风即将消逝，
谁能照镜子看那愁苦的白发？
晨曦的管乐随落花而去，
夜晚捣着戎衣对着明月。
明月高高地挂着，时光悠长，
珍珠帘子遮住了兰堂的光影。
横垂的宝帐上结下同心的结，
半拂琼筵散发出苏合香。
琼筵宝帐缠绕着华丽的锦绣，
灯烛微光照亮了孤寂的寝室。
如果可以，就用金剪刀，
为你留下思念的枕头。
摘尽庭前的兰花却不见你，
红巾拭泪间生出氤氲的雾气，
明年若再征战边塞，
我愿化作阳台上一朵云。

注释:

• 闺里佳人：指闺房中的美丽女子。
• 嚬蛾：形容眉头紧皱。
• 尺素书：指一封信，尺素即细纸。
• 玉手：形容女子的手，如玉般洁白细腻。
• 狂夫：指无所顾忌的丈夫。
• 交河北：指边疆，表示离别的地方。
• 红粉楼：指女子的闺房，红粉形容娇嫩的女子。
• 明月高高刻漏长：形容时间的流逝。
• 琼筵：指用美玉装饰的宴席，象征温馨的家庭生活。
• 相思枕：思念的枕头，指因思念而流出的泪水湿润的枕头。

诗词背景:

作者介绍：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，因其卓越的才华被誉为“诗仙”。李白的诗歌多表现豪放奔放的个性，反映出他对自由的向往与对人生的深刻思考。

创作背景：本诗可能创作于李白游历江南时期，表达了他对远方妻子的思念和对战乱岁月的忧虑。诗歌通过对比描绘了离别后的孤独与对团聚的渴望。

诗歌鉴赏：

《捣衣篇》是李白的一首充满情感与思乡的古诗，展现了诗人对爱人深切的思念之情。全诗以细腻的笔触描绘了闺中女子的孤独与愁苦，情感的深邃与细腻让人感受到一种无言的痛楚。诗中以“佳人”开篇，描绘了她独自一人在闺房中对着影子感叹离别，立刻引起读者的共鸣。

诗中“忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书”一句，生动地展现了春天的归来与思念的寄托，燕子衔来的信件象征着爱情的联系，让人感受到春风带来的温暖与思念的期盼。而“玉手开缄长叹息”则表达了女子打开信件时的复杂情感，既有期待又有失落。

随着诗歌的推进，诗人通过描绘闺楼的环境与女子的心境，营造出一种淡淡的忧伤与孤独感。在“晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月”中，诗人将日夜交替的场景与女子的心情相结合，进一步加深了思念的主题。

整首诗在语言上运用丰富的修辞手法，如对仗、比喻等，使得情感更加饱满，意境更加深远。最后“愿作阳台一段云”一句，表达了对未来的美好愿望，象征着对爱情的追寻与执着。

诗词解析：

逐句解析：

1. 闺里佳人年十馀：描述闺中女子的年龄，暗示她的青春与纯真。
2. 嚬蛾对影恨离居：她因离别而愁眉不展，表现出对恋人的思念。
3. 忽逢江上春归燕：春天的到来象征着生命的复苏，燕子作为春的使者，带来了思念的信件。
4. 衔得云中尺素书：信件的到来让她感受到恋人的存在。
5. 玉手开缄长叹息：开信的动作表现出她的期待与失落。
6. 狂夫犹戍交河北：提到丈夫在边疆戍守，表达了对远方丈夫的担忧。
7. 万里交河水北流：描绘了遥远的距离与时间的流逝。
8. 愿为双燕泛中洲：表达了希望与爱人双双相伴的愿望。
9. 君边云拥青丝骑：对丈夫的描绘，表现出他英俊的形象。
10. 妾处苔生红粉楼：描绘女子的闺房，环境的孤寂。

修辞手法：

• 比喻：如“愿作阳台一段云”，将自己化作云，象征着思念的轻盈与自由。
• 对仗：如“晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月”，增强了诗歌的韵律感。
• 拟人：如“明月高高刻漏长”，赋予了时间以人的特性。

主题思想：整首诗围绕着思念、孤独与希望展开，表达了对远方爱人的深切怀念以及对未来重逢的渴望。

意象分析：

意象词汇：

• 佳人：象征着美好的爱情与期待。
• 燕子：春天的使者，象征着归来与思念。
• 明月：象征着孤独与时间的推移。
• 红粉楼：象征着女子的闺房，代表着温馨而又孤独的环境。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“闺里佳人”指的是：
   A) 年龄较大的女性
   B) 年轻美丽的女子
   C) 诗人的母亲
   D) 诗人的朋友

2. 诗中提到的“尺素书”是指：
   A) 一种乐器
   B) 一封信
   C) 一首诗
   D) 一幅画

3. 诗人希望自己化作什么？
   A) 一朵花
   B) 一只鸟
   C) 一段云
   D) 一轮明月

答案：

1. B) 年轻美丽的女子
2. B) 一封信
3. C) 一段云

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 苏轼的《水调歌头》

诗词对比：

• 李白《捣衣篇》与杜甫《月夜忆舍弟》：两者都表达了对亲人的思念，但李白更侧重于年轻女子的细腻情感，而杜甫则强调对兄弟的忧虑与关切。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《李白诗全集》
• 《中国古典诗歌鉴赏辞典》