《还过东都，留守周公筵上赠座客》

最后更新时间:2026-04-15 12:18:01

原文展示:

贾生三载在长沙，故友相思道路赊。已分终年甘寂寞，岂知今日返京华。麟符上相恩偏厚，隋苑留欢日欲斜。明旦江头倍惆怅，远山芳草映残霞。

白话文翻译：

贾生在长沙度过了三年，与故友相思相隔遥远。原本以为将常年甘于寂寞，哪知道今日能返回京城。皇帝赐予的符节显示了深厚的恩宠，在隋苑的欢乐时光即将结束。明天早晨在江边将倍感惆怅，远山的芳草映衬着残霞。

注释:

• 贾生：指贾谊，西汉文学家，曾被贬为长沙王太傅。
• 三载：三年。
• 道路赊：道路遥远。
• 已分：已经预料。
• 终年：整年。
• 甘寂寞：甘愿忍受孤独。
• 京华：指京城，即长安。
• 麟符：古代皇帝赐予的符节，象征恩宠。
• 上相：指皇帝。
• 隋苑：隋炀帝所建的园林，此处泛指皇家园林。
• 日欲斜：太阳即将落山，比喻欢乐时光即将结束。
• 明旦：明天早晨。
• 江头：江边。
• 倍惆怅：更加感到忧愁。
• 远山芳草映残霞：远山的芳草在残霞的映衬下显得格外美丽。

诗词背景:

作者介绍: 徐铉（916年—991年），字鼎臣，五代宋初文学家、书法家。他历仕南唐、宋朝，是南唐后主李煜的近臣，后随李煜降宋。徐铉的诗文以清丽著称，书法亦有盛名。

创作背景: 这首诗是徐铉在返回京城时，于留守周公的宴会上赠给座客的作品。诗中表达了对故友的思念、对寂寞生活的接受，以及对重返京城的感慨和对未来不确定的忧虑。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对比贾谊在长沙的寂寞与今日重返京城的复杂情感，展现了诗人内心的波澜。诗中“已分终年甘寂寞，岂知今日返京华”一句，既表达了对过去寂寞生活的接受，又透露出对未来不确定性的忧虑。而“明旦江头倍惆怅，远山芳草映残霞”则以景结情，通过远山芳草和残霞的意象，抒发了诗人对即将到来的离别和未来的惆怅之情。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首优秀的抒情诗。

诗词解析:

逐句解析:

• “贾生三载在长沙”：借用贾谊的典故，暗示自己在长沙的寂寞生活。
• “故友相思道路赊”：表达对远方故友的思念。
• “已分终年甘寂寞”：接受并甘愿忍受长期的孤独。
• “岂知今日返京华”：意外地能够返回京城。
• “麟符上相恩偏厚”：皇帝赐予的符节显示了深厚的恩宠。
• “隋苑留欢日欲斜”：在皇家园林的欢乐时光即将结束。
• “明旦江头倍惆怅”：预感到明天早晨在江边的离别将倍感忧愁。
• “远山芳草映残霞”：以远山芳草和残霞的意象，抒发对未来的惆怅之情。

修辞手法:

• 借用典故：通过贾谊的典故，增强了诗的文化内涵。
• 对比：通过对比寂寞与欢乐、过去与现在，加深了情感的表达。
• 意象：使用远山芳草和残霞的意象，增强了诗的意境。

主题思想: 这首诗的主题是表达对故友的思念、对寂寞生活的接受，以及对重返京城的感慨和对未来不确定的忧虑。通过对比和意象的运用，诗人成功地传达了自己的情感和心境。

意象分析:

• 远山芳草：象征着遥远和美好，同时也暗示着离别和惆怅。
• 残霞：象征着时光的流逝和欢乐的结束，同时也增添了诗的哀愁氛围。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中提到的“贾生”是指谁？ A. 贾谊 B. 贾岛 C. 贾似道 答案：A

2. 诗中的“京华”指的是哪个城市？ A. 洛阳 B. 长安 C. 南京 答案：B

3. 诗中的“麟符”象征着什么？ A. 权力 B. 恩宠 C. 财富 答案：B

4. 诗中的“隋苑”是指什么？ A. 皇家园林 B. 私人花园 C. 历史遗址 答案：A

5. 诗中的“远山芳草映残霞”表达了什么情感？ A. 欢乐 B. 惆怅 C. 平静 答案：B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 贾谊的《过秦论》
• 徐铉的其他诗作，如《送王四十五归东都》

诗词对比:

• 与贾谊的《过秦论》对比，两者都涉及政治变迁和个人命运的感慨。
• 与徐铉的其他诗作对比，如《送王四十五归东都》，可以探讨徐铉的诗风和情感表达的多样性。

参考资料: 推荐书目:

• 《全唐诗》
• 《徐铉诗集》
• 《中国古代文学史》