《译使至高丽》

最后更新时间:2025-06-11 10:40:48

诗词名称: 译使至高丽

作者: 方拱乾 〔明代〕

原文展示:

天荒地老更谁邻，属国惊闻接海滨。
豺虎窟多中土客，风凰城是旧朝臣。
泉刀重译旃裘雪，盐铁归装塞马春。
试问为奴当日祖，流传洪范可能陈？

白话文翻译：

随着天荒地老，周围又有谁是邻居呢？
属国惊闻消息，竟然与海滨接壤。
豺虎的巢穴里多了中原的客人，
凤凰的城中却是旧朝的臣子。
用泉水的刀重新翻译旃裘的雪，
盐和铁的物品归装，使马儿在春天出塞。
试问当年为奴的祖先，
流传的洪范是否能够陈说？

注释:

字词注释：

1. 天荒地老：形容时间久远，天地都变得荒凉。
2. 属国：指附属于某个国家的地方或民族。
3. 豺虎窟：比喻危险的地方。
4. 风凰城：古代名城，象征繁华与权力。
5. 泉刀：象征翻译的工具，可能指代翻译的文学才能。
6. 旃裘：指一种珍贵的毛皮，象征奢华。
7. 洪范：出自《尚书》，指古代的典籍，通常用来传承治国之道。

典故解析：

• 洪范：在古代，洪范是指《尚书》中关于治国理政的经典，强调了文化传承与治国理念。

诗词背景:

作者介绍： 方拱乾是明代的诗人，生于动荡的历史时期，作品多反映社会现实与个人情感，风格多样，常有对历史的反思。

创作背景： 此诗写于明代，正值中朝关系频繁的时期，方拱乾通过诗歌表达了对故国的思念与对时局的忧虑，展现了复杂的国际关系与文化交融。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的描写和深刻的比喻，描绘了当时高丽的政治与社会状况。诗中的“天荒地老”不仅是对岁月流逝的感慨，更是对自身处境的哲学思考。作者以“属国”来指代高丽，表明其在中原文化影响下的复杂关系。接下来的“豺虎窟多中土客”则暗示了外来势力的入侵与对原住民的威胁，表现出一种对国家安全的忧虑。

“泉刀重译旃裘雪”一句，体现了文化交流中的艰辛与复杂，象征着对传统文化的再造与传承。同时，诗中提到的“盐铁”更是代表着经济与军事的重要性，反映出作者对国家复兴的渴望。

最后，诗的结尾以“试问为奴当日祖”发问，表达了对祖先命运的追问与思考，突显出历史的沉重感与对未来的迷茫。整首诗既有对历史的回顾，也有对现实的反思，情感深邃而复杂。

诗词解析：

逐句解析：

1. 天荒地老更谁邻：时间久远，周围再无邻居，暗示孤独与疏离感。
2. 属国惊闻接海滨：高丽（属国）听闻与海边接壤的消息，象征着地理与政治的变化。
3. 豺虎窟多中土客：象征外来的威胁与侵扰，表示中原客人的涌入。
4. 风凰城是旧朝臣：旧朝的官员仍在，暗示着旧势力的残留。
5. 泉刀重译旃裘雪：翻译的过程艰难，体现文化的传承与创新。
6. 盐铁归装塞马春：象征着兵员与物资的准备，暗示战争迫在眉睫。
7. 试问为奴当日祖：对历史的追问，反映了对身份与命运的思考。
8. 流传洪范可能陈：对古代治国理政思想的追溯与质疑。

修辞手法：

• 对仗：如“天荒地老”与“属国惊闻”，增强了诗歌的节奏感。
• 比喻：将“豺虎窟”与“风凰城”进行对比，呈现出强烈的反差与冲突。

主题思想： 诗中主要探讨了历史的沉重、国与国之间的关系，以及对文化传承的思考。它不仅是对高丽的描述，也是对明代社会现状的深刻反映。

意象分析：

意象词汇：

1. 豺虎：象征着外来的侵扰与暴力。
2. 风凰：象征着繁荣与文化的传承。
3. 泉刀：象征着翻译与文化交流的工具。

这些意象不仅承载着诗人的情感，也反映了当时社会的复杂性与历史的厚重。

互动学习：

诗词测试：

1. “天荒地老”表达了什么样的情感？

   • A. 希望
   • B. 孤独
   • C. 快乐

2. “泉刀重译旃裘雪”中“泉刀”象征什么？

   • A. 武器
   • B. 文化传承的工具
   • C. 食物

3. 此诗中提到的“洪范”是什么？

   • A. 一种动物
   • B. 古代治国理政的经典
   • C. 一种食物

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》，同样表达对国家和社会状况的忧虑与思考。

诗词对比：

• 方拱乾的《译使至高丽》与李白的《将进酒》同样展现了对历史的反思与对未来的期待，但方拱乾更侧重于对文化传承的关注，而李白则更强调个人的豪情与对人生的感慨。

参考资料：

• 《明代文学史》
• 《古典诗词解析》
• 《诗词鉴赏指南》