《酬乐天重寄别》

最后更新时间:2026-09-03 21:56:33

原文展示:

却报君侯听苦辞，
老头抛我欲何之。
武牢关外虽分手，不似如今衰白时。

白话文翻译：

我只好回报君侯你这苦涩的辞别，
年老的我被抛弃后该何去何从？
即使在武牢关外那时就已经分开，
但如今分离的情形更显得我衰老白头。

注释:

• 却报：回报、回应。
• 君侯：对朋友的尊称，这里指的是对方。
• 苦辞：苦涩的告别之词，表达了离别的痛苦。
• 老头：自称，表示对自己年老的自嘲。
• 抛我：抛弃了我，指被朋友抛弃。
• 武牢关：唐代的一个关口，象征着离别的地点。
• 衰白：指衰老和白发，表示时间的流逝和衰老的无奈。

典故解析：

• 武牢关：历史上著名的军事关口，象征着离别和分离。在此诗中，提及此地是为了加强离别的感伤。
• 岁月流逝：诗中提到的“如今衰白时”，反映了诗人对时间流逝的感慨，表现出人生的无奈。

诗词背景:

作者介绍:

元稹（779年－831年），字公度，号微之，唐代著名诗人、文学家，与白居易并称“元白”。他是“新乐府”运动的倡导者之一，擅长写诗，尤其以乐府诗闻名，作品多描写社会生活、政治现实，关注民生疾苦。

创作背景:

这首诗作于元稹与友人分别之际，情感真挚，反映了对友人的思念和对自身老去的无奈。诗中流露出对过去美好时光的怀念以及对未来的迷茫，表达了离别时的痛苦和对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏：

《酬乐天重寄别》是一首充满情感的送别诗，诗人在离别之际，心中充满了对友人的思念和对自身老去的感慨。诗的开头“却报君侯听苦辞”便直入主题，表达了对离别的无奈和苦涩。元稹通过“老头抛我欲何之”的自嘲，突显了他年老后的孤独与无助，令读者感受到他在离别时的心酸与失落。

接着提到“武牢关外虽分手”，更是将离别的场景具象化，带来了强烈的视觉冲击。武牢关作为一个地理名词，象征着分别的痛苦，这种空间的隔离让离别的情感更加深刻。

最后一句“不似如今衰白时”勾勒出诗人对自身老态的无奈，时间的流逝让人感到无力，昔日的青春已不复存在，取而代之的是满脸的白发和衰老的身躯。整首诗情感真挚，语言简练，展现了元稹对生活、友谊和时间的深刻思考，令人动容。

诗词解析:

逐句解析:

1. 却报君侯听苦辞：诗人以“却报”开头，表明他要回应君侯的苦涩告别，感情显得真切。
2. 老头抛我欲何之：自嘲为“老头”，表达了被抛弃后的迷茫与无助，情感饱满。
3. 武牢关外虽分手：提及武牢关，强调分离的痛苦，营造出离别的氛围。
4. 不似如今衰白时：通过“衰白时”，表达对年华流逝的感慨，强化了对老年的无奈。

修辞手法:

• 对比：诗中提到过去的离别与现在的感受形成对比，强化了对人生无常的感慨。
• 自嘲：使用“老头”这一称呼，表现出诗人对自己年老的无奈和幽默感。
• 象征：武牢关不仅是地理名词，更象征着人生的分离与孤独。

主题思想:

整首诗表达了对友人的思念、对人生无常的感慨以及对衰老的无奈，展现了诗人深沉的情感和对生活的思考，体现了唐代诗人对于人生命运的关注。

意象分析:

意象词汇:

• 武牢关：象征离别与孤独，代表着历史的长河与人事的变迁。
• 衰白：象征着时间的流逝，人生的无常，体现出对老去的思考。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“君侯”指的是谁？
   A. 朋友
   B. 皇帝
   C. 诗人自己
   D. 老者

2. “武牢关”在诗中象征什么？
   A. 战争
   B. 离别
   C. 富贵
   D. 幸福

3. 诗人用“老头”来形容自己是为了表达什么？
   A. 年轻
   B. 幽默感
   C. 自嘲与无奈
   D. 强烈的自豪感

答案:

1. A
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 白居易《赋得古原草送别》
• 王之涣《登鹳雀楼》

诗词对比:

• 元稹《酬乐天重寄别》与白居易《赋得古原草送别》：
  • 两首诗都围绕离别展开，表达了对友人的思念。元稹更加强调个人的孤独与衰老，而白居易则通过草的生长与枯萎隐喻人生的无常，表现出对时光的哲学思考。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗集》
• 《唐代文学研究》