《竹枝词 其五》

最后更新时间:2026-09-04 02:48:41

原文展示:

嗈嗈归雁度春江，
明月清波雁影双。
化作斜行筝上字，
长弹幽恨隔纱窗。

白话文翻译:

归来的雁声在春江上回响，
明月照耀着清波，雁影交织在水面上。
它们化作了斜行的筝上字，
在窗纱的隔挡下，悠扬地弹奏着幽怨的情感。

注释:

• 嗈嗈：形容雁叫声，轻柔而悠扬。
• 归雁：指归来的大雁，象征着离别与重聚。
• 春江：春天的江河，象征着生机与希望。
• 明月清波：明亮的月光洒在清澈的水面上，描绘出优美的自然景象。
• 雁影双：水中映出的两只雁的影子，象征着情感的双重性。
• 化作：化身，转化为。
• 斜行筝上字：比喻雁声如同弹奏的筝音，字形斜行，形象生动。
• 长弹幽恨：长时间地弹奏着忧伤的情感，表现出内心的惆怅。
• 隔纱窗：窗户用纱网隔开，暗示着思念与隔绝。

诗词背景:

作者介绍：倪瓒（1301—1374），字天舒，号云间，浙江人，元代著名的诗人、画家。其诗风清新自然，尤其擅长描写山水和田园生活，作品中常体现出对自然的热爱及对人生哲理的思考。

创作背景：此诗创作于元代，社会动荡不安，诗人通过描绘自然景象，抒发内心的孤独和对美好事物的向往，反映了人们在动荡时代中的情感寄托。

诗歌鉴赏：

《竹枝词 其五》是一首富有情感的诗作，诗中通过描绘春江的自然景色，展现了诗人内心对过往的思念与惆怅。开头两句“嗈嗈归雁度春江，明月清波雁影双”，运用了生动的意象，描绘出归雁在春江上空飞过的场景，耳边似乎响起了它们的叫声，伴随着明月的照耀，水面上映出雁的双影，体现出一种和谐的自然美。

而后两句“化作斜行筝上字，长弹幽恨隔纱窗”则将这种自然美与内心情感相结合，雁声化作了悠扬的筝音，传递出一种悠长的哀怨，表达了诗人对过去情感的缅怀和对美好时光的向往。诗人通过“隔纱窗”的意象，暗示了人与人之间的隔阂与思念，增添了几分伤感。

整首诗语言简练而意境深远，融合了自然与情感，展现了诗人对生活的独特感悟，以及对自由与美好事物的追求。通过细腻的描写，诗人将个人情感与自然景色巧妙结合，形成了独特的艺术风格，给人以深刻的思考与感动。

诗词解析:

逐句解析：

1. 嗈嗈归雁度春江：描绘归雁飞过春天的江河，声音轻柔，仿佛在诉说着离别的情感。
2. 明月清波雁影双：在明亮的月光下，清澈的水面映出两只雁的影子，象征着双重的思念与情感。
3. 化作斜行筝上字：雁声变成了斜行的筝音，生动形象，传达出一种音韵之美。
4. 长弹幽恨隔纱窗：长时间的弹奏中流露出幽怨的情感，窗纱的存在则增添了隔阂感。

修辞手法：

• 比喻：将雁声比作筝音，形象生动地表达情感。
• 拟人：赋予自然现象以人的情感，增强诗的情感深度。
• 对仗：诗句中使用对仗的手法，使诗歌更具韵律感。

主题思想：整首诗通过描绘春江与归雁的景象，表达了诗人对过往的思念与对美好时光的追忆。通过自然景色的描写，反映出人内心的孤独与哀愁，展现了对自由与情感的向往。

意象分析:

意象词汇：

• 归雁：代表离别与重聚，寄托思念之情。
• 春江：象征生机与希望，暗示新的开始。
• 明月：象征孤独与思念，照亮内心的情感。
• 雁影：水中的倒影，代表情感的双重性。
• 纱窗：象征着隔离与思念，增强了情感的深度。

互动学习:

诗词测试：

1. 选择题：诗中“嗈嗈”指的是什么？ A. 雁叫声
   B. 风声
   C. 水声
   答案：A

2. 填空题：诗中“明月清波雁影双”描绘的是__的景象。

3. 判断题：诗中提到的“化作斜行筝上字”是将雁声比作__。
   答案：正确

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《竹枝词 其一》：同样运用竹枝词的形式，表达类似的情感主题。
• 《静夜思》：李白的经典之作，表达对故乡的思念。

诗词对比：

• 倪瓒的《竹枝词 其五》与王维的《山居秋暝》在意象上有相似之处，都是通过自然景象表达个人情感；但王维更侧重于静谧的自然之美，而倪瓒则更强调情感的波动与复杂。

参考资料:

推荐书目：

• 《元代诗词选》：收录元代诗人作品的经典选集。
• 《倪瓒诗文集》：倪瓒的完整诗文集，了解其创作风格与背景。