《长乐驿留别卢象裴总》

最后更新时间:2025-05-10 10:02:29

原文展示:

朝来已握手，宿别更伤心。
灞水行人渡，商山驿路深。
故情君且足，谪宦我难任。
直道皆如此，谁能泪满襟。

白话文翻译：

早上已经握过手告别，昨夜的分别更让人伤心。
在灞水旁行人正渡过，商山的驿路深远悠长。
旧情你可以随意珍惜，而我被贬的官员却难以承受。
一路走来都是这样的情景，谁能不在心中流泪满襟呢？

注释:

• 握手：指告别时握手，表示离别的情感。
• 宿别：宿夜的分别，指前一晚的告别。
• 灞水：指灞河，是长安附近的一条河流，常与离别相联系。
• 商山：指商山，位于陕西，是古代著名的驿道。
• 故情：旧日的情感与友情。
• 谪宦：被贬官职，指作者的身世经历。
• 直道：指通往目的地的道路，象征人生路途的艰辛。

诗词背景:

作者介绍:

祖咏（约750年—约830年），字宗正，晚唐诗人，生于山西，后仕途多舛，常被贬谪。祖咏以五言绝句见长，作品多描绘自然景观和抒发个人情感。

创作背景:

这首诗写于祖咏被贬期间。诗中表达了他与友人分别时的伤感，反映了他对友谊的珍视以及对自己处境的无奈。

诗歌鉴赏：

《长乐驿留别卢象裴总》是一首充满情感的送别诗。诗的开头通过“朝来已握手，宿别更伤心”直接诉说了告别的痛苦，强调了离别的难舍。接着，诗人通过描绘“灞水行人渡”和“商山驿路深”，营造出一种孤独而漫长的旅途感，象征着人生的艰难和离别后的孤寂。诗中“故情君且足，谪宦我难任”进一步揭示了作者的内心挣扎，暗示他因被贬而感到无奈和悲伤。在最后一句“直道皆如此，谁能泪满襟”中，诗人用“泪满襟”传达了对友人的思念和对处境的无奈，增强了全诗的情感深度。整首诗虽言简意赅，但情感真挚，意境深远，让人感受到深沉的友谊和离别的苦涩。

诗词解析:

逐句解析:

1. 朝来已握手：早晨的握手告别，暗示离别时的亲密。
2. 宿别更伤心：昨夜的分别更让人难以释怀。
3. 灞水行人渡：描绘灞水旁的行人渡过，象征离别的旅途。
4. 商山驿路深：商山的驿道深长，强调路途的遥远与艰辛。
5. 故情君且足：朋友之间的旧情依然可以珍惜。
6. 谪宦我难任：被贬的自己却难以承受这种情感。
7. 直道皆如此：一路走来都是离别的苦楚。
8. 谁能泪满襟：感慨谁能不因离别而泪流满面。

修辞手法:

• 对仗：诗句之间形成对仗，如“握手”与“宿别”。
• 比喻：将离别比作漫长的旅途，表示心情的沉重。
• 象征：水和路都象征着离别和人生的艰难。

主题思想:

全诗围绕离别的主题，表达了作者对友谊的珍惜和对自身命运的感慨，展现了深切的友情和对生活的无奈。

意象分析:

意象词汇:

• 握手：象征友谊与离别。
• 灞水：代表离别的地点，寄托情感。
• 商山驿路：暗示旅途的艰难与漫长。
• 泪满襟：象征伤感与无奈的情感流露。

互动学习：

诗词测试:

1. 诗中提到的河流是哪个？

   • A) 黄河
   • B) 灞水
   • C) 长江
   • D) 泰河

2. “谪宦”意指：

   • A) 升迁
   • B) 被贬
   • C) 辞官
   • D) 归家

3. 诗人对友谊的态度是：

   • A) 轻视
   • B) 珍惜
   • C) 忽视
   • D) 疏远

答案:

1. B) 灞水
2. B) 被贬
3. B) 珍惜

诗词比较与延伸：

相关作品推荐:

• 李白《送友人》
• 王维《送别》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比:

与王维的《送别》相比，祖咏的《长乐驿留别卢象裴总》更强调个人的内心痛苦与无奈，而王维则更多展示了自然景观的美丽与离别的淡淡哀愁。两者在情感表达上各有千秋。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《唐代文学研究》