最后更新时间:2025-04-29 01:40:53
原文展示
羸马朝自燕，一身为二连。
忆亲拜孤冢，移葬双陵前。
幽愿从此毕，剑心因获全。
孟冬寒气盛，抚辔告言旋。
碣石海北门，馀寇惟朝鲜。
离离一寒骑，袅袅驰白天。
生别皆自取，况为士卒先。
寸心渔阳兴，落日旌竿悬。
白话文翻译
羸弱的马在早晨从燕地归来，身心却似乎成了两个人。
我怀念亲人，拜访那孤零零的坟墓，打算把他们的遗骸迁到双陵前。
我的心愿就此完成，剑心也因此得以安宁。
孟冬时节寒气逼人，我抚着缰绳告别归家。
碣石在海的北边，剩下的敌人只在朝鲜。
一骑寒风中孤行，袅袅的白烟在空中飘荡。
生离死别都是自己选择的，何况我又是士卒在前。
我心中对渔阳的思念涌动，夕阳下的旌竿高悬。
注释
- 羸马：指瘦弱的马，象征艰辛的归途。
- 燕：古地名，可能指北方的燕国。
- 孤冢：指没有人祭拜的坟墓。
- 双陵：指双皇帝的陵墓。
- 幽愿：隐秘的心愿。
- 剑心：剑的心意，象征坚强的决心。
- 孟冬：农历的冬天，通常指立冬之后。
- 碣石：指碣石山，位于今山海关。
- 寒骑：在寒冷天气中骑行的骑士。
- 渔阳：指今河北渔阳地区，历史上有战役发生。
诗词背景
作者介绍
常建，唐代诗人，字景仁，号少岳，生于公元前650年，卒年约为前710年。他以其精致的诗风和对自然的深刻描绘而闻名，作品多以抒情为主。
创作背景
此诗创作于常建的晚年，表达了他对故乡的思念和对亲人的怀念，背景中透着士卒的艰辛和对和平的向往。
诗歌鉴赏
《客有自燕而归哀其老而赠之》是一首充满情感的抒情诗，常建通过描绘归乡的场景，表达了对亲人的怀念及身为士卒的无奈与愁苦。诗的前半部分通过“羸马”和“孤冢”的意象，营造出一种孤独和无助的氛围，表现出归家的艰辛与对故土的依恋。诗人在提及“移葬双陵前”时，显示出对亲人的深切思念，彰显出人情的温暖。
后半部分则通过“孟冬寒气盛”的描写，深化了内心的孤寂与思念，表现出士卒的无奈和对生离死别的感慨。这首诗不仅仅是对个人情感的抒发，更是对战争带来的离散和痛苦的深刻反思。常建用简练而生动的语言，将自己的感受与时代的苦难交织，创造出一种深远的情感共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 羸马朝自燕：羸弱的马在早晨从燕地归来，暗示归途艰辛。
- 一身为二连：身心两处，心中有千般牵挂。
- 忆亲拜孤冢：怀念亲人，拜访无人祭拜的坟墓。
- 移葬双陵前：计划将亲人的遗骸迁至双陵，体现对亲情的重视。
- 幽愿从此毕：隐秘的心愿得到实现，心灵得到安宁。
- 剑心因获全：剑心的完整，象征着内心的宁静。
- 孟冬寒气盛：冬天寒气逼人，外部环境的严酷。
- 抚辔告言旋：抚着缰绳，告别归家，暗示心中的不舍。
- 碣石海北门：提到碣石，表明地理位置。
- 馀寇惟朝鲜：剩下的敌人只在朝鲜，暗示战争的背景。
- 离离一寒骑：寒风中孤骑，体现孤独与坚毅。
- 袅袅驰白天：烟雾缭绕，营造出一种静谧的氛围。
- 生别皆自取：生离死别都是自己选择，反映出命运的无常。
- 况为士卒先：更何况自己身为士卒在前，表明身份的无奈。
- 寸心渔阳兴：对渔阳的思念，表达了对故乡的情感。
- 落日旌竿悬：夕阳下的旌竿高悬，象征着希望与光明。
修辞手法
- 对仗：如“羸马朝自燕，一身为二连”，形成了音韵上的和谐。
- 比喻：如“剑心因获全”，用剑心比喻内心的安宁。
- 拟人：如“袅袅驰白天”，赋予自然景物以人的情感。
主题思想
整首诗表现了对故乡的思念、对亲人的怀念和对战争带来的离别的感慨，展现了士卒的辛酸与无奈。它不仅仅是个人情感的抒发，更是对社会现象的深刻反思，表现出人性中对团圆与和平的渴望。
意象分析
意象词汇
- 羸马：象征艰辛的归途与孤独。
- 孤冢：象征亲情的缺失与思念。
- 剑心：象征坚定的意志与内心的安宁。
- 孟冬：象征严酷的外部环境与孤独的心境。
- 寒骑：象征孤独与勇敢。
互动学习
诗词测试
-
诗中“羸马”指的是什么？
- A. 一匹强壮的马
- B. 一匹瘦弱的马
- C. 一匹骏马
- D. 一匹老马
-
“忆亲拜孤冢”表达了什么情感？
-
诗的主题思想主要是什么？
- A. 对战争的赞美
- B. 对故乡的思念与离别的感慨
- C. 对自然的描写
- D. 对友情的赞美
答案
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
诗词对比
- 对比《登鹳雀楼》：两首诗都展现了对人生的感悟，但常建更侧重于情感的细腻，而王之涣则注重景色的壮丽。
- 对比《将进酒》：李白的诗歌豪放不羁，而常建的诗则显得更加内敛，表达对亲情的深刻思念。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《常建诗词集》
