《酬乐天赴江州路上见寄三首》

最后更新时间:2026-10-29 05:06:23

原文展示

《酬乐天赴江州路上见寄三首》

作者：元稹 〔唐代〕

昔在京城心，今在吴楚末。千山道路险，万里音尘阔。天上参与商，地上胡与越。终天升沉异，满地网罗设。心有无眹环，肠有无绳结。有结解不开，有环寻不歇。山岳移可尽，江海塞可绝。离恨若空虚，穷年思不彻。生莫强相同，相同会相别。襄阳大堤绕，我向堤前住。烛随花艳来，骑送朝云去。万竿高庙竹，三月徐亭树。我昔忆君时，君今怀我处。有身有离别，无地无岐路。风尘同古今，人世劳新故。人亦有相爱，我尔殊众人。朝朝宁不食，日日愿见君。一日不得见，愁肠坐氛氲。如何远相失，各作万里云。云高风苦多，会合难遽因。天上犹有碍，何况地上身。

白话文翻译

曾经我在京城时心怀你，如今却身处吴楚的边缘。千山万水的路途艰险，音信传递的距离遥远。天上的星星与商人相伴，地上则是胡人和越人。我们的生活在天上也会升沉变化，地面上却布满了各种网罗。心中有无法割舍的牵挂，肠中有无形的牵绳。有些结是无法解开的，有些环是无法停止追寻的。山岳可以迁移，江海也能阻塞，但离愁却如虚无，年复一年思念不能释怀。生者无须强求相同，若相同则必分离。襄阳的大堤环绕，我就在堤前居住。蜡烛伴随着鲜花的盛开而来，骑马送走了清晨的云彩。万竿高耸的庙前竹林，三月的亭前古树。我过去忆起你时，你如今又在何处怀念我？有肉身有离别，却无处可去的岐路。风尘变化从古至今，世人忙碌着新旧交替。人也有相爱之情，但我与你却不同于他人。每天都不能吃饭，每时每刻都想见你。一天不见，愁肠如烟雾弥漫。怎么会如此遥远失散，各自如同万里浮云。云高风大，聚会的机会不易。天上尚有障碍，何况在世间身处的困难。

注释

• 京城：指长安，即唐代的都城。
• 吴楚：指江南地区，吴地和楚地。
• 千山道路险：形容路途艰险曲折。
• 音尘：音信，书信的消息。
• 天上参与商：参与和商星，天上的星辰。
• 胡与越：指异族，胡人和越人。
• 离恨：离别的思念与痛苦。
• 襄阳：地名，位于今湖北，长江边的城市。
• 愁肠：忧愁的心情。

诗词背景

作者介绍： 元稹（779年－831年），字者华，号微之，唐代诗人，文学家，与白居易齐名，称为“元白”。他一生创作了大量诗歌，风格清新自然，常以忧国忧民的情怀著称。

创作背景： 此诗写于元稹被贬江州途中，表达了他对友人的思念和对人生离别的感慨。诗中通过对自然景色和离别情绪的描绘，体现出他对友情的珍重与思念。

诗歌鉴赏

《酬乐天赴江州路上见寄三首》是一首表达朋友间深厚情谊的作品，元稹在诗中以丰富的自然景象和细腻的内心感受，展现了他对友人的思念和离别的苦楚。全诗采用了对比与排比的修辞手法，通过描写“千山道路险，万里音尘阔”的旅途艰辛，反衬出离别的愁苦。诗中“心有无眹环，肠有无绳结”的形象描绘，更是将情感的复杂与纠葛展现得淋漓尽致。

元稹运用自然与人生的比喻，表达了人间离别的无奈与思念之深，尤其是“朝朝宁不食，日日愿见君”的句子，传达出对友人深切的牵挂与渴望。整首诗情感真挚，意象优美，既有对友谊的敬重，也有对人生无常的深思，是唐诗中抒情佳作的代表之一。

诗词解析

逐句解析：

1. 昔在京城心，今在吴楚末：回忆在京城时的心情，如今却身处偏远的吴楚。
2. 千山道路险，万里音尘阔：路途艰险，音信遥远。
3. 天上参与商，地上胡与越：天上星辰难以相见，地上人事纷扰。
4. 终天升沉异，满地网罗设：生活变化无常，现实中处处是网罗与束缚。
5. 心有无眹环，肠有无绳结：内心的牵挂无法割舍，情感的纠结如同绳结。
6. 有结解不开，有环寻不歇：有些情感难以解开，有些思念无法停止。
7. 山岳移可尽，江海塞可绝：即使山海都能消失，离愁却如影随形。
8. 离恨若空虚，穷年思不彻：离别的痛苦像空虚的梦，年复一年思念难以释怀。
9. 生莫强相同，相同会相别：生者无须强求相同，若相同则必分离。
10. 襄阳大堤绕，我向堤前住：描述自己在襄阳的生活状态。
11. 烛随花艳来，骑送朝云去：蜡烛与鲜花相伴，骑马送走晨曦的云彩。
12. 万竿高庙竹，三月徐亭树：描绘自然景色，增添离情。
13. 我昔忆君时，君今怀我处：相互思念的情感交融。
14. 有身有离别，无地无岐路：身处离别之痛，四处无路可去。
15. 风尘同古今，人世劳新故：风尘变迁，人生的忙碌。
16. 人亦有相爱，我尔殊众人：人与人之间的爱意，然而我与你却不同。
17. 朝朝宁不食，日日愿见君：每天都想见你，即使不吃饭。
18. 一日不得见，愁肠坐氛氲：一天不见，心中愁苦如烟雾弥漫。
19. 如何远相失，各作万里云：怎会如此遥远失散，彼此宛如万里浮云。
20. 云高风苦多，会合难遽因：云高风大，聚会的机会不易。
21. 天上犹有碍，何况地上身：天上尚有障碍，何况在世间身处的困难。

修辞手法：

• 比喻：将情感比作云雾、绳结，形象生动。
• 排比：通过一系列的描述，强调离愁的复杂。
• 对仗：诗中多处对仗工整，增强了诗歌的韵律感。

主题思想： 诗歌表现了对友人的深切思念与离别的痛苦，表达了人与人之间真挚的情感，揭示了人生的无常与离别的无奈。通过丰富的自然意象与细腻的内心描写，展现了深厚的友情和对生活的深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 京城：象征着繁华与理想。
• 吴楚：代表着距离与孤独。
• 千山万水：象征着艰难的路程。
• 离恨：表达离别的痛苦。
• 云：象征着思念与漂泊。

互动学习

诗词测试：

1. 这首诗的作者是？ A. 白居易
   B. 元稹
   C. 杜甫
   D. 李白

2. 诗中提到的“千山道路险，万里音尘阔”主要表达了什么情感？ A. 对自然的赞美
   B. 对离别的惆怅
   C. 对生活的满足
   D. 对友情的珍惜

3. 诗中“朝朝宁不食，日日愿见君”表达了怎样的情感？ A. 饥饿
   B. 思念
   C. 快乐
   D. 忧愁

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《长恨歌》 - 白居易
• 《静夜思》 - 李白
• 《送友人》 - 李白

诗词对比：

• 元稹《酬乐天赴江州路上见寄三首》与白居易《长恨歌》均表现了深厚的情感，但前者更多地聚焦于离别的愁苦，而后者则通过叙述爱情故事展现了永恒的思念。两者在情感表达上各有千秋，但同样展现了唐诗的细腻与深情。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗集》
• 《唐代诗人元稹研究》