《杂曲歌辞。古别离二首》

时间: 2025-04-27 02:01:03

诗句

施肩吾〔唐代〕

古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。

三更风作切梦刀，

万转愁成系肠线。

所嗟不及牛女星，一年一度得相见。

老母别爱子，少妻送征郎。

血流既四面，乃亦断二肠。

不愁寒无衣，不怕饥无粮。

惟恐征战不还乡，

母化为鬼妻为孀。

意思解释

最后更新时间:2025-04-27 02:01:03

原文展示：

古人谩歌西飞燕，
十年不见狂夫面。
三更风作切梦刀，
万转愁成系肠线。
所嗟不及牛女星，
一年一度得相见。
老母别爱子，
少妻送征郎。
血流既四面，
乃亦断二肠。
不愁寒无衣，
不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，
母化为鬼妻为孀。

白话文翻译：

古人唱的歌曲中提到西飞的燕子，
十年未见心爱的丈夫的面容。
午夜时分，风声如刀割般刺痛梦境，
无尽的愁苦像线一样缠绕在心间。
我所感叹的，难以比拟牛郎织女星，
一年一次的相见，实在太少。
年迈的母亲送别心爱的儿子，
年轻的妻子送走即将征战的丈夫。
血流遍地，痛苦如同割断了两肠。
不愁寒冷没有衣服穿，
也不怕饥饿没有粮食。
唯恐的是征战后他不再归乡，
母亲化为鬼魂，妻子沦为寡妇。

注释：

谩歌：随意地唱歌，此处指古人唱的歌。
狂夫：指心爱的丈夫。
三更：午夜时分。
切梦刀：比喻梦中的痛苦。
系肠线：形容愁苦如同牵挂缠绕心肠。
牛女星：指的是牛郎织女，古代传说中每年七夕才能相见的情侣。
老母：年迈的母亲。
少妻：年轻的妻子。
征郎：即将出征的丈夫。
化为鬼：死去，变成鬼魂。

诗词背景：

作者介绍：

施肩吾，唐代诗人，生平资料较少，主要以其在诗歌方面的才华而闻名。他的作品常常表现出对人情世故的深刻理解，尤其是对离别、战争等主题的敏感。

创作背景：

《古别离二首》反映了唐代社会动荡的背景，战争频繁导致了家庭的破裂与离散。诗人在此作品中表达了对亲人离别的深切感受，揭示了战争带来的悲痛与无奈。

诗歌鉴赏：

施肩吾的《古别离二首》通过细腻的描写和深刻的情感，展现了离别的苦楚。诗中以“古人谩歌西飞燕”开篇，便将读者引入一种忧伤的氛围。燕子象征着离别与相思，而“十年不见狂夫面”则直接表达出对爱人的思念与渴望。诗中的“梦刀”一词形象地描绘了梦境中的痛苦，仿佛刀刃般割裂着心灵。

接下来的“万转愁成系肠线”更加深刻地表现出诗人内心的愁苦，如同心头的牵挂缠绕不去。诗中的“牛女星”典故，引出一年一度的相见，强调了离别的残酷与无奈。全诗通过对母亲与妻子的描写，展示了家庭中不同角色在战争中的无助与悲痛。特别是“唯恐征战不还乡”，将诗人对家人安危的担忧推向高潮，表现出对离别的深切恐惧与对战争的无奈。

整首诗不仅在情感上引发共鸣，更在艺术上运用了丰富的比喻与意象，展现了施肩吾对人生苦短、离别无常的深刻理解。