《采薇》

最后更新时间:2025-04-23 21:10:31

采薇

原文展示:

采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。
彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！

白话文翻译：

我在采集薇菜，薇菜也是要停下的。
我说要回去，要回去，然而岁月却不停止。
没有家，没有房子，都是因为猃狁的缘故。
没有时间安居，都是因为猃狁的缘故。
我在采集薇菜，薇菜也显得柔弱。
我说要回去，要回去，我的心却忧愁无比。
忧心如焚，饥肠辘辘。
我的戍楼尚未稳定，不能回去嫁人。
我在采集薇菜，薇菜也显得刚强。
我说要回去，要回去，阳光也正当。
王事繁重，无法安居。
忧心忡忡，我无法归来！
你们的生活如何？那是常常的繁华。
你们的路怎样？那是君子的车。
战车已经驾好，四匹马健壮。
岂敢安居？一月三次出征。
驾着四匹马，马儿奔腾。
君子所依赖，小人所轻视。
四匹马儿谨慎，像鲜鱼一样服从。
岂能不警惕？猃狁实在可怕！
往日我离去，杨柳依依。
如今我回想，雨雪纷飞。
行路缓慢，已经渴了又饿。
我心伤悲，没人理解我的悲哀！

注释:

• 猃狁：古代北方民族，常为战争的象征。
• 靡室靡家：没有家，没有房子。
• 王事靡盬：王国的事务繁重，没有时间安居。
• 四牡：四匹马，象征力量与速度。
• 彼尔维何：彼此的生活如何。

诗词背景:

作者介绍：此诗为《诗经》中的一篇，作者不详，可能为先秦时期的士人或农民。其风格多为朴素自然，情感真挚。

创作背景：诗歌创作的背景是战乱时期，反映了士人因战乱而不得安宁、思乡之情。诗中反复出现的“采薇”象征了对家的思念与对和平生活的向往。

诗歌鉴赏：

《采薇》以简洁而富有音乐感的语言，表达了战争带来的离愁别绪。诗中通过“采薇”的意象，引出了对故乡的思念和对和平生活的渴望。反复出现的“曰归”，表达了诗人对回归安宁生活的期盼。然而，现实却是“岁亦莫止”，时间无法停留，战争的阴影笼罩着生活。诗人在痛苦的情绪中，不得不面对猃狁的侵扰，心中充满了无奈与忧愁。

诗中也描绘了士人的责任与使命感，尽管心中伤悲，却仍要履行自己的职责。最后的“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”描绘出鲜明的对比，展现了情感的深沉和复杂。整首诗在细腻的情感描写中，透出一种对家国的深切思考，充满了历史的厚重感。

诗词解析：

逐句解析：

• 采薇采薇，薇亦作止：反复吟唱，表现出采薇的情景和停顿的无奈。
• 曰归曰归，岁亦莫止：表达了想要回归的心情，却被时间的流逝所困扰。
• 靡室靡家，猃狁之故：强调了因战争而无家可归的悲惨境地。
• 忧心烈烈，载饥载渴：表现出内心的焦虑与对生存的渴望。

修辞手法：

• 对仗：如“采薇采薇，薇亦作止”，形成音乐感。
• 拟人：如“岁亦莫止”，时间仿佛有了自己的意志。
• 比喻：将战乱比作不可抗拒的力量，增强了情感的渲染。

主题思想： 整首诗表达了对故乡的思念，对和平生活的渴望，以及对战争带来的苦难的无奈与痛苦。

意象分析：

意象词汇：

• 薇：象征着生活的平静与安宁。
• 猃狁：象征着战争与动荡。
• 杨柳：象征着怀念与柔情。
• 雨雪：象征着困境与孤独。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中反复提到的“采薇”象征什么？

   • A. 战争
   • B. 思乡
   • C. 劳作

2. 诗中提到的“猃狁”是什么？

   • A. 一种植物
   • B. 古代民族
   • C. 一种动物

3. 诗中“昔我往矣，杨柳依依”的意境表达了什么？

   • A. 对过去的怀念
   • B. 对未来的期望
   • C. 对现在的无奈

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《静夜思》李白
• 《登高》杜甫

诗词对比： 与《静夜思》相比，《采薇》更多地反映了战争带来的痛苦，而《静夜思》则是孤独与思乡的情感。两者都通过自然景物传达了对家乡的思念，但情感基调有所不同。

参考资料：

• 《诗经》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《先秦诗歌研究》