《玉堂春 诺那精舍听经，译汉语者为□江胡□□女士》

最后更新时间:2025-05-05 23:31:29

原文展示:

玉堂春 诺那精舍听经
作者: 汪东 〔清代〕

柳遮驰道。宝马香车来早。
未比当年，入社攒眉。
布地黄金共赞只园胜，
上首文殊竟是谁。
解道本无一物，
纤尘何处栖。
任看缤纷花雨弥天坠，
结习空时不染衣。

白话文翻译：

在柳树遮掩的道路上，宝马和香车早早到来。
与往年相比，今天的社交活动聚会显得更加热闹。
遍地黄金的赞美，唯独这园子最为胜过，
坐在上首的文殊菩萨究竟是谁呢？
解说中说本来就没有任何事物，
那么这纤尘又栖息在哪里呢？
任凭眼前缤纷的花雨洒落天际，
在这空灵的时刻，我的衣服却不被染上任何尘埃。

注释:

• 驰道：通行的道路。
• 宝马香车：指豪华的马车，象征着富贵与繁华。
• 攒眉：聚会时眉头相聚，形容情绪高涨。
• 布地黄金：形容极其富饶的景象。
• 文殊：文殊菩萨，代表智慧，常被崇拜。
• 无一物：指万物皆空的哲理。
• 纤尘：微小的尘埃，象征一切琐事。
• 缤纷花雨：形容美丽的花瓣如雨般洒落，具有视觉冲击力。
• 不染衣：指在世俗的纷扰中保持清净。

诗词背景:

作者介绍：汪东，清代诗人，擅长诗词，作品多描绘自然与人情，风格清新脱俗。

创作背景：创作于清代，社会动荡与文化繁荣并存，文人雅士常聚集聆听佛教经文，此诗反映了诗人对繁华表象与内心清净生活的思考。

诗歌鉴赏：

整首诗通过描绘繁华的场景与内心的宁静形成鲜明对比，表达了诗人对世俗生活的淡泊与对内心安宁的追求。开头的“柳遮驰道”和“宝马香车来早”勾勒出一幅热闹的画面，仿佛是繁华的宴会，然而随着诗句的深入，诗人逐渐引导读者思考更深层次的哲理——“解道本无一物，纤尘何处栖”。这句揭示了佛教的“空”思想，强调了人生的无常与一切事物的虚幻。

诗中“任看缤纷花雨弥天坠”更是通过生动的意象，展现了自然之美，然而诗人却以“不染衣”来表达自己对外界繁华的超然态度，体现出一种洒脱与智慧。整体来看，诗歌不仅是对外界盛况的描述，更是对内心世界的自省，展现出一种深邃的哲理思考。

诗词解析：

逐句解析：

• 柳遮驰道：描绘了一个宁静而又美丽的场景，柳树掩映着道路，给人一种舒适的感觉。
• 宝马香车来早：强调了社交活动的热闹与奢华。
• 未比当年，入社攒眉：表达了对往年盛况的怀念，聚会的情景让人心情愉悦。
• 布地黄金共赞只园胜：说明这片区域的富饶与美丽。
• 上首文殊竟是谁：引发对智慧的思考，文殊菩萨在这里象征着智慧与理性。
• 解道本无一物，纤尘何处栖：揭示了深刻的哲学思想，“无物”即无常的存在，质疑一切事物的真实。
• 任看缤纷花雨弥天坠：形容美丽的花瓣如雨般洒落，表现了自然的美。
• 结习空时不染衣：表达了在繁华外界中保持内心的宁静与清净。

修辞手法：

• 比喻：如“缤纷花雨”，通过比喻表现自然美。
• 对仗：整首诗在句式上对仗工整，增添了韵律感。
• 拟人：花雨的描写赋予了自然以灵动的生命。

主题思想：诗歌通过对繁华与宁静的对比，探讨了世俗生活的虚幻与内心安宁的重要性，体现了对人生哲理的深刻思考。

意象分析：

意象词汇：

1. 柳：象征柔和与生命力。
2. 宝马香车：象征奢华与繁华。
3. 花雨：象征美好与短暂。
4. 文殊：智慧的象征。
5. 空：佛教哲理中的核心概念，代表一切事物的无常。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“文殊”象征什么？ A. 财富
   B. 智慧
   C. 力量
   D. 美丽

2. 诗中“解道本无一物”表达了什么哲理？
   A. 一切事物都是真实的
   B. 生活充满乐趣
   C. 世间万物皆空
   D. 内心的宁静重要

3. 诗中“任看缤纷花雨弥天坠”描绘了怎样的场景？
   A. 冬天的雪景
   B. 春天的花瓣飘落
   C. 夏天的暴风雨
   D. 秋天的落叶

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《静夜思》 李白
• 《登高》 杜甫
• 《春江花月夜》 张若虚

诗词对比：

• 《静夜思》与《玉堂春》：两首诗均表达了对美好事物的感慨，但《静夜思》更偏向于个人情感的抒发，而《玉堂春》则更侧重于哲理的探讨。
• 《春江花月夜》：同样描绘了自然的美丽，诗中意象丰富，但情感基调更为悠远，表现了一种对人生的感悟。

参考资料：

推荐书目：

• 《清代诗词选》
• 《古代诗词鉴赏》
• 《中国古典文学全集》