《代北州老翁答》

最后更新时间:2025-06-09 15:58:37

原文展示

负薪老翁往北州，北望乡关生客愁。自言老翁有三子，两人已向黄沙死。如今小儿新长成，明年闻道又征兵。定知此别必零落，不及相随同死生。尽将田宅借邻伍，且复伶仃去乡土。在生本求多子孙，及有谁知更辛苦。近传天子尊武臣，强兵直欲静胡尘。安边自合有长策，何必流离中国人。

白话文翻译

一个背着柴火的老翁前往北州，向北望着家乡的方向，心中涌起了客居他乡的忧愁。他自称有三个儿子，其中两个已经在黄沙中战死。现在最小的儿子刚刚长大成人，明年听说又要被征召入伍。他深知这一别必定是家破人亡，不如一起生死与共。他将自己的田地和房屋都借给了邻居，孤独地离开了故乡。在生之前本希望多子多孙，却没想到会更加辛苦。最近听说天子尊重武将，强兵的目的只是为了平定边疆的胡尘。安定边疆自然有长远的策略，何必让中国人流离失所。

注释

• 负薪老翁：背着柴火的老翁，指贫穷的老人。
• 北州：指边远地区。
• 黄沙：指战场，因战场多沙尘而得名。
• 伶仃：孤独无依。
• 尊武臣：尊重武将。
• 静胡尘：平定边疆的胡尘，指抵御外族入侵。

诗词背景

作者介绍：张谓，唐代诗人，生平不详，但其诗作流传较广，风格多以抒发个人情感和社会现实为主。

创作背景：这首诗反映了唐代边疆战乱频繁，征兵制度严苛，导致百姓流离失所，家庭破碎的社会现实。诗人通过老翁的口吻，表达了对战争的悲愤和对和平的渴望。

诗歌鉴赏

这首诗通过一个老翁的自述，深刻揭示了唐代边疆战乱给普通百姓带来的深重苦难。诗中老翁的三子已有两人战死，最小的儿子也面临被征召的命运，这种家庭悲剧的反复上演，反映了当时社会的残酷和不公。老翁的无奈和悲愤，以及对和平的渴望，通过朴实的语言和深沉的情感，打动人心。诗人通过老翁的遭遇，呼吁社会关注百姓的疾苦，反思战争的必要性，体现了诗人的人文关怀和社会责任感。

诗词解析

逐句解析：

1. 负薪老翁往北州：描绘了一个贫穷的老翁背着柴火前往边远地区的形象。
2. 北望乡关生客愁：老翁向北望着家乡，心中涌起了客居他乡的忧愁。
3. 自言老翁有三子：老翁自称有三个儿子，引出家庭悲剧的背景。
4. 两人已向黄沙死：其中两个儿子已经在战场上牺牲。
5. 如今小儿新长成：最小的儿子刚刚长大成人。
6. 明年闻道又征兵：明年听说又要被征召入伍。
7. 定知此别必零落：老翁深知这一别必定是家破人亡。
8. 不及相随同死生：不如一起生死与共。
9. 尽将田宅借邻伍：将自己的田地和房屋都借给了邻居。
10. 且复伶仃去乡土：孤独地离开了故乡。
11. 在生本求多子孙：在生之前本希望多子多孙。
12. 及有谁知更辛苦：却没想到会更加辛苦。
13. 近传天子尊武臣：最近听说天子尊重武将。
14. 强兵直欲静胡尘：强兵的目的只是为了平定边疆的胡尘。
15. 安边自合有长策：安定边疆自然有长远的策略。
16. 何必流离中国人：何必让中国人流离失所。

修辞手法：

• 对比：通过老翁的家庭悲剧与天子的尊武政策形成鲜明对比，突出了百姓的苦难和社会的不公。
• 象征：黄沙象征战场，流离象征百姓的苦难。

主题思想：

诗歌通过老翁的遭遇，反映了唐代边疆战乱给普通百姓带来的深重苦难，呼吁社会关注百姓的疾苦，反思战争的必要性，体现了诗人的人文关怀和社会责任感。

意象分析

意象词汇：

• 黄沙：象征战场，体现了战争的残酷。
• 北州：象征边远地区，体现了老翁的孤独和无助。
• 流离：象征百姓的苦难，体现了社会的动荡和不公。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中老翁有几个儿子？ A. 两个 B. 三个 C. 四个

2. 老翁的两个儿子是怎么死的？ A. 病死 B. 战死 C. 饿死

3. 诗中提到的“黄沙”象征什么？ A. 沙漠 B. 战场 C. 农田

答案：1. B 2. B 3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《兵车行》：同样反映了唐代征兵制度给百姓带来的苦难。
• 王昌龄的《出塞》：反映了边疆战乱和将士的英勇。

诗词对比：

• 张谓的《代北州老翁答》与杜甫的《兵车行》：两者都反映了唐代征兵制度给百姓带来的苦难，但张谓的诗更侧重于个人家庭的悲剧，而杜甫的诗则更侧重于社会整体的动荡。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了张谓的全部诗作。
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》：提供了对唐代诗歌的详细解读和鉴赏。