《听笛歌留别郑协律》

最后更新时间:2025-06-11 08:22:09

原文展示:

听笛歌留别郑协律
作者: 刘长卿

旧游怜我长沙谪，
载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣，
江上何人复吹笛。

横笛能令孤客愁，
渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦，
江天寂历江枫秋。

静听关山闻一叫，
三湘月色悲猿啸。
又吹杨柳激繁音，
千里春色伤人心。

随风飘向何处落，
唯见曲尽平湖深。
明发与君离别后，
马上一声堪白首。

白话文翻译：

我在长沙被贬，想起旧时的游玩，心中不禁感到怜惜。在沙滩上端着酒杯，为即将离去的朋友送行。天边的明月照着我身，仿佛让我衣衫也沾上了露水。江上还有谁再吹笛子呢？

横笛的声音使我这个孤独的客人愁苦，波光粼粼的水面似乎变得不再流动。笛声清冷，似乎在诉说着我的苦闷，江天寂静，枫树在秋风中显得孤寂而苍凉。

静静地听着远方山间传来的呼喊声，三湘的月色中传来猿猴的悲啸。又有笛声响起，仿佛在激荡着杨柳的枝条，千里的春色让人心中伤感。

这笛声随风飘向何处，唯见曲子结束，平湖深邃。离别后，头发已经白了，马背上回响着那一声叹息，令人痛心。

注释:

• 长沙谪：指诗人被贬谪到长沙，表达了对故乡的思念。
• 载酒沙头：在沙滩上端着酒杯，表示送别时的情景。
• 天涯望月自沾衣：在遥远的地方看月亮，衣襟被露水沾湿，寓意思乡之情。
• 横笛：指横吹的笛子，象征孤独和愁苦的情感。
• 渌波淡淡如不流：清澈的水波似乎没有流动，暗示心中愁苦的静止。
• 商声、羽声：商声指笛声，羽声指琴声，二者在诗中形成对比。
• 江天寂历江枫秋：江天的寂静与秋天枫树的凋零相呼应，渲染了离别的孤寂。

诗词背景:

作者介绍：刘长卿，唐代诗人，以其清新婉约的诗风著称，擅长抒发人生感慨与自然景象。他的诗作常体现出对故乡的思念和对人生的哲理思考。

创作背景：本诗写于诗人被贬长沙之时，正值秋季，作者在与友人郑协律的离别之际，感怀旧游，借笛声抒发离愁别绪，表现了对友情的珍视和对人生的感慨。

诗歌鉴赏：

《听笛歌留别郑协律》是刘长卿在离别之际所作，展现出诗人对友人的深厚情谊以及对人生无常的感慨。全诗以笛声为线索，串联起思乡、离别和孤独的情感。开头几句便提及长沙的旧游，抒发了对旧地的怀念，随后通过对月的描写，表达了身处天涯的孤独感。

笛声的描写尤为细腻，诗人在“横笛能令孤客愁”一句中，将笛声与孤独的情感紧密结合，展现出笛声带来的思绪与愁苦。接下来的“江上何人复吹笛”则进一步营造出一种萧条的氛围，仿佛在呼应着诗人内心的孤寂。

随着诗意的展开，诗人通过描写秋天的枫树、猿啼等意象，进一步渲染了离别的悲伤。特别是“千里春色伤人心”一句，将春天的美好与离别的痛苦形成鲜明对比，突出了离别时的无奈与惆怅。

最后，诗人以“明发与君离别后”作结，既是对时间流逝的感慨，也是对友情的珍视。全诗在音韵和意境上都表现出极高的艺术性，情感真挚，极具感染力。

诗词解析:

逐句解析：

• 旧游怜我长沙谪：回忆在长沙的旧游，表达对故乡的思念。
• 载酒沙头送迁客：在沙滩上举杯送别友人，情景生动。
• 天涯望月自沾衣：遥望明月，衣裳被露水沾湿，暗含思乡之情。
• 江上何人复吹笛：对孤独的感慨，渴望有懂自己的人。

修辞手法：

• 比喻：将笛声与孤独情感相连，增强了诗的情感深度。
• 对仗：如“商声寥亮羽声苦”，增强了诗的音律美。
• 拟人：将江水描绘成静止，形象化了诗人的愁绪。

主题思想：整首诗围绕离别与孤独展开，表达了对友人的依依惜别与对人生无常的深刻反思，最终呈现出一种淡淡的忧伤。

意象分析:

意象词汇：

• 笛声：象征孤独与思念。
• 明月：代表思乡与希望。
• 江水：象征时间的流逝与人生的无常。
• 枫树：暗示秋天的凋零与离别的悲伤。

文化内涵：笛声在中国古代文化中常与孤独、思念相联系，月亮则是思乡情感的寄托，江水象征着无尽的旅程与时间的流逝。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“横笛”象征什么？
   A. 欢乐
   B. 孤独
   C. 团聚
   答案：B

2. 诗人的心情在全诗中是如何变化的？
   A. 先欢后哀
   B. 先悲后欢
   C. 一直哀伤
   答案：C

3. “千里春色伤人心”表达了什么情感？
   A. 对春天的喜爱
   B. 对离别的伤感
   C. 对自然的赞美
   答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王维的《送元二使安西》
• 李白的《送友人》

诗词对比：

• 王维的《送元二使安西》同样以送别为主题，但更多展现了对友人的祝福与希望，而刘长卿则更侧重于表达个人的孤独与离愁。

粗略解读： 王维的作品情感较为积极，侧重于友谊的美好，而刘长卿则深入探讨了离别带来的内心挣扎，展现不同的情感基调。

参考资料:

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《李白与王维的诗歌比较研究》
• 《唐代诗人刘长卿研究》

以上是对《听笛歌留别郑协律》的全面解读，希望能帮助你更好地理解和欣赏这首诗。