《赠张五諲归濠州别业》

最后更新时间:2026-04-15 21:12:46

原文展示

赠张五諲归濠州别业
韩翃 〔唐代〕
常知罢官意，果与世人疏。
复此凉风起，仍闻濠上居。
故山期采菊，秋水忆观鱼。
一去蓬蒿径，羡君闲有馀。

白话文翻译

我常常知道你辞官的心意，果然与你世人疏远。
如今凉风起，依然听到濠上的居住声。
故乡约定去采菊，秋天的水面想起观鱼的情景。
一路走去茂盛的蓬蒿小径，羡慕你悠闲的生活和富余的时光。

注释

• 罢官意：辞官的意图。
• 果与世人疏：果然与世人疏远，表示对世俗生活的超然。
• 凉风起：指天气转凉，营造出一种清新之感。
• 濠上居：指在濠州的居住生活。
• 故山期采菊：故乡的山中，约定去采摘菊花，流露出对田园生活的向往。
• 秋水忆观鱼：秋天的水面，想起了观鱼的乐趣。
• 蓬蒿径：长满蓬蒿的小径，象征荒凉的景象。
• 羡君闲有馀：羡慕你悠闲的生活与富余的时光。

典故解析

• 采菊东篱下：这句诗意指陶渊明的闲适生活，常被用来表达对田园生活的向往。
• 濠州：位于今安徽省，是唐代一个重要的地方，常被文人所吟咏。

诗词背景

作者介绍：韩翃（约768年－约835年），字宗彥，唐代诗人，出身于士族，曾任职于地方官，后辞官归隐，作品多描绘山水田园，表现对自然的热爱和对世俗的超脱。

创作背景：此诗写于韩翃辞官归隐后，表达了他对张五諲的羡慕与祝福，反映出他对田园生活的向往和对归隐生活的认同。

诗歌鉴赏

《赠张五諲归濠州别业》是一首表达对朋友的祝福与对田园生活向往的诗。全诗通过对自然景物的描写，传达出诗人内心的宁静与超然。开篇以“常知罢官意”引入，表明诗人在与朋友的交往中，深知对方的内心世界，体现出一种情感的共鸣。接着，诗人描绘了凉风起时的景象，营造了一个清新、宁静的氛围，仿佛身临其境，令人感受到归隐后的悠闲。

“故山期采菊”一句，提及了陶渊明式的田园生活，表达了诗人对简朴自然生活的向往。通过“秋水忆观鱼”，则展现了秋天的意境，水面波光粼粼，似乎在诉说着生活的乐趣和闲适。而最后一句“羡君闲有馀”更是将诗人的羡慕之情推向高潮，表达了对朋友悠闲愉快生活的向往与祝福。

整首诗情感真挚，意境优美，既有对朋友的关怀，也有对自然生活的憧憬，展现了韩翃作为唐代诗人的深厚功力与独特视角。

诗词解析

逐句解析：

1. 常知罢官意：能够理解你辞官的想法，反映出对友人的理解。
2. 果与世人疏：表达了与世俗生活的疏远，强调了对自然的向往。
3. 复此凉风起：描述秋天凉风的到来，暗示了季节的变化和内心的宁静。
4. 仍闻濠上居：提到濠州的生活，突显出对隐居生活的向往。
5. 故山期采菊：表明对田园生活的向往，生动描绘出理想的生活场景。
6. 秋水忆观鱼：秋天的水面让人想起观鱼的愉悦，表达对自然的热爱。
7. 一去蓬蒿径：描绘出蓬蒿茂密的小径，象征着一条通往自由生活的道路。
8. 羡君闲有馀：表达对朋友悠闲生活的羡慕，寄托了深厚的情感。

修辞手法：

• 比喻：如“凉风起”象征着秋天的到来，反映内心的清新。
• 对仗：如“故山期采菊”和“秋水忆观鱼”，形成了和谐的韵律美。
• 意象：通过自然景物的描写，营造出诗歌的整体基调。

主题思想：整首诗反映了诗人对归隐生活的向往，表达了对朋友生活状态的羡慕与祝福，传递出一种淡泊明志、追求宁静的生活态度。

意象分析

意象词汇：

• 凉风：象征着清新与宁静。
• 故山：代表着理想的生活与归属感。
• 秋水：传达出秋天的闲适与宁静。
• 蓬蒿径：象征着自然与归隐的道路。

互动学习

诗词测试

1. 此诗的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 韩翃
   • C. 杜甫

2. 诗中提到的“故山”是指什么？

   • A. 朋友的故乡
   • B. 诗人理想的归处
   • C. 忘记的地方

3. “羡君闲有馀”表达了怎样的情感？

   • A. 对朋友的嫉妒
   • B. 对朋友生活的羡慕
   • C. 对生活的失望

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 陶渊明《饮酒》：表达对田园生活的向往。
• 王维《山居秋暝》：描绘山水田园的美好景象。

诗词对比：

• 韩翃与陶渊明的作品均表达了对田园生活的向往，但韩翃的诗更为细腻，情感更为丰富；陶渊明则更具哲理性，强调人生的归宿与自然的和谐。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《全唐诗》
• 各类唐代诗人研究的相关书籍和资料。