《送李方东归（即故李校书端亲弟）》

最后更新时间:2025-05-06 02:00:45

原文展示

送李方东归 作者: 卢纶 〔唐代〕

故交三四人，闻别共沾巾。
举目是陈事，满城无至亲。
身从丧日病，家自俭年贫。
此去何堪远，遗孤在旧邻。

白话文翻译

全诗翻译:
故交有三四个，听说要分别都泪湿了眼睫。
抬头望去满眼都是往日的事情，整座城市没有一个亲近的人。
我自己刚经历丧失和病痛，家中本就清贫。
这次离去真是难以承受，留下孤儿在旧邻里。

注释

字词注释:

• 故交: 旧交情深的朋友。
• 沾巾: 形容因伤心而流泪湿了手巾。
• 举目: 抬头看。
• 陈事: 过去的事情。
• 至亲: 亲近的人。
• 丧日病: 失去亲人后的悲痛和身体的虚弱。
• 遗孤: 留下的孤儿。
• 旧邻: 旧时邻居。

典故解析:
诗中没有特别明显的典故，但体现了古代文人对友情、亲情和生离死别的深刻思考。

诗词背景

作者介绍:
卢纶，字太初，唐代诗人，生于盛唐时期，以诗风清新、情感真挚著称。其作品多描写友情、离别、自然等主题，具有很高的艺术价值。

创作背景:
此诗写于送别朋友李方东回乡之际，表达了作者对友人的深切眷恋以及对生活艰辛的感慨，反映了唐代社会中人际关系的密切和对友情的重视。

诗歌鉴赏

这首诗通过简洁的语言，生动地描绘了送别时的离愁别绪。首联“故交三四人，闻别共沾巾”开宗明义，直指诗人对即将离去朋友的惜别之情，流露出浓厚的友情。接下来的“举目是陈事，满城无至亲”，则从一个更为孤独的视角，展现了诗人眼中满是往昔的回忆，却没有一个亲近的人陪伴，这种孤独感进一步加深了离别的苦涩。

第三联“身从丧日病，家自俭年贫”不仅描绘了诗人自身的困境，也隐含了对朋友未来生活的担忧。诗人在丧失和病痛中的无奈与无助，与对朋友的牵挂交织在一起，形成了一种复杂的情感。

最后一句“此去何堪远，遗孤在旧邻”则是全诗的高潮，表达了对朋友远行的不舍以及对家中孤儿的担忧，令人深感怜惜。通过对离别情感的细腻刻画，卢纶的这首诗不仅展现了友谊的珍贵，更反映了生活的无常和对未来的无奈。

诗词解析

逐句解析:

• 故交三四人: 说明与朋友的感情深厚，只有三四个老朋友在场。
• 闻别共沾巾: 听到要分别，大家都情不自禁流泪。
• 举目是陈事: 目光所及，都是过去的事情和回忆。
• 满城无至亲: 整个城市中没有一个亲近的人，感到孤独。
• 身从丧日病: 自己经历了亲人的去世，身体也因为悲痛而虚弱。
• 家自俭年贫: 家境清贫，生活艰难。
• 此去何堪远: 这次离开实在难以承受。
• 遗孤在旧邻: 留下的孤儿孤单无依，只能靠邻居照顾。

修辞手法:

• 对仗: 诗中“故交”和“至亲”形成对比，突显孤独感。
• 比喻: “沾巾”形象地比喻了泪水，生动传达离别的情感。
• 排比: “身从丧日病，家自俭年贫”通过排比增强了诗人的无奈与困境。

主题思想:
全诗通过对离别场景的描绘，表达了深厚的友情和对生活困境的感慨，展现了人们在生死离别面前的脆弱与无奈。

意象分析

意象词汇:

• 泪水: 代表离别的悲伤。
• 旧邻: 象征着过去的回忆与依靠。
• 孤儿: 传达了对未来的担忧与不安。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中提到的“故交”指的是什么？
   A. 新朋友
   B. 旧朋友
   C. 家人
   D. 陌生人

2. 诗人对自己家庭的描述是？
   A. 富裕
   B. 清贫
   C. 普通
   D. 奢华

3. “此去何堪远”表达了诗人怎样的情感？
   A. 高兴
   B. 无所谓
   C. 难以承受
   D. 期待

答案:

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 杜甫《送李白》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比:

• 《送李白》: 亦是送别题材，表现了诗人与友人李白之间的深厚情谊。
• 《送元二使安西》: 王维的送别诗则侧重于风景描写，情感更为淡雅。

参考资料

推荐书目:

• 《唐诗三百首》
• 《诗词鉴赏辞典》
• 《卢纶诗集》