《夜别筵》

最后更新时间:2025-05-07 10:16:40

原文展示:

夜长酒阑灯花长，
灯花落地复落床。
似我别泪三四行，
滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在，
年年著衣心莫改。

白话文翻译：

夜晚漫长，酒席已尽，灯下的花影也显得悠长；
花瓣落在地上，又落在床上。
就像我分别时流下的泪水，三四行的泪痕；
滴落在你满坐的衣裳上。
自从与你别后，泪痕依旧留存，
年年换衣，心却始终未改。

注释:

• 酒阑：酒席结束的意思。
• 灯花：指灯下的光影，也可以理解为灯下的装饰物。
• 泪痕：流下的泪水留下的痕迹。
• 著衣：换衣服，指每年换新衣服。

诗词背景:

作者介绍：元稹，字微之，唐代著名诗人，与白居易齐名，后世称为“元白”。他的一生经历了多次政治风波，感情生活丰富，常在诗中抒发个人情感。

创作背景：这首诗写于与某位友人的别离之际，表现了对朋友的深厚情谊和别离时的伤感。在唐代，友情和情感常常是诗作的重要题材之一。

诗歌鉴赏：

《夜别筵》是元稹对友情和离别主题的深刻表达。诗的开头，通过“夜长酒阑灯花长”，展现了夜晚的漫长与酒席的结束，营造出一种孤寂的氛围。紧接着，灯花的落下，象征着光明的消失和情感的流逝。诗人将自己的泪水比作“滴君满坐之衣裳”，不仅表现了自己的悲伤，也流露出对朋友的深切怀念与不舍。

整首诗在情感上层层递进，前半部分描写离别时的情景，后半部分则表达了离别后的思念与无奈，最后以“年年著衣心莫改”总结，强调了尽管时光流逝，情感依然如故的坚定。这种情感的持久性，超越了时间的界限，表现了深厚的友谊和忠诚。

诗词解析：

逐句解析：

1. 夜长酒阑灯花长：夜晚漫长，酒席已尽，灯下的光影也显得悠长。
2. 灯花落地复落床：灯下的花瓣落在地上，又落在床上，象征着美好事物的逝去。
3. 似我别泪三四行：就像我分别时流下的泪水，三四行的泪痕，表达了伤感。
4. 滴君满坐之衣裳：泪水滴落在你的衣裳上，传达了对友人的思念。
5. 与君别后泪痕在：自从与你别后，泪痕依旧留存，显示了离别的痛苦。
6. 年年著衣心莫改：年年换衣，心却始终未改，强调了情感的恒久。

修辞手法：诗中使用了比喻和对仗等修辞手法，如“泪痕”和“衣裳”形成对仗，增强了诗的节奏感，同时也深化了情感的表达。

主题思想：整首诗的中心思想是对友情和离别的深刻思考，表现了在时间流逝中那份不变的情感和对过往美好时光的怀念。

意象分析：

意象词汇：

• 夜：象征孤独和思念的氛围。
• 酒：代表欢聚与情感的交织。
• 灯花：象征美好事物的流逝与光明的消逝。
• 泪：表达离别的伤感与不舍。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“夜长酒阑”的意思是： A. 夜晚漫长，酒席结束
   B. 夜晚很短，酒还没喝完
   C. 夜晚很热，酒溢出来
   答案：A

2. “年年著衣心莫改”表达了什么？ A. 每年换衣服心情都不一样
   B. 每年换衣服，但心情始终如一
   C. 每年都不换衣服
   答案：B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白的《将进酒》
• 白居易的《赋得古原草送别》

诗词对比： 《夜别筵》与白居易的《送友人》在主题上都涉及离别与思念，但元稹的风格更为细腻，情感更为浓厚；而白居易的作品则更为豪放，表达了对朋友的祝福与期望。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗集》
• 《唐代文学与文化》