《岭海将归梁吉士佩兰载酒邀同屈大均陈恭尹吴韦王准陈》

最后更新时间:2025-04-26 11:30:55

原文展示:

飞楼压高城，人天纳万籁。登临信可娱，矧与群彦会。吉士澹荡人，偕行屏轩盖。论交半簦笠，杂坐缓巾带。樽中酒如泉，海大鱼作鲙。款款话别悰，迢迢念归旆。于焉感昔游，兹楼在晻霭。凝思蹑丹梯，兴发不可奈。惟时建雄藩，自比夜郎大。邸中凿园池，巧匠恣雕绘。水亭拟舟梁，山木徒枞桧。长姣罗美人，管库敛文贝。因之设厉禁，游者心钳釱。一闭金兽镮，廿年委榛荟。修蛇穴其中，妖鸟叫其外。虽免劫火焚，终遭飓风害。人事戒满盈，天意恶侈忲。六师一以移，汉将齐下濑。刘王旧花坞，金粉尽淘汰。今来纵游观，足以动深慨。觞罢复凭阑，远目豁蒙榷去木加弓。祝融方司南，尉陀台占兑。万井郁参差，百谷互阳昧。人影数沙虫，林梢亚蓬艾。我非云中君，何缘出尘壒。少陵有遗诗，将老斯游最。

白话文翻译：

高楼耸立在城市之上，人们在这里收纳天地间的各种声音。登高远望确实令人愉悦，更何况与众多才俊相聚。吉士是个淡泊名利的人，与他同行，我们摒弃了华丽的车辆。我们的交往简单，就像半戴斗笠的农夫，坐在一起时放松了衣带。酒杯中的酒像泉水一样源源不断，海中的大鱼被切成薄片。我们慢慢地谈论着离别的心情，远远地思念着归途的旗帜。在这里，我感慨过去的游历，这座楼在朦胧的雾气中。我凝思着踏上红色的楼梯，兴致高涨，无法抑制。那时建立的雄伟藩镇，自比为夜郎国。府邸中开凿了花园池塘，巧匠们尽情地雕刻绘画。水亭模仿舟船的梁，山上的树木只是些松柏。美丽的女子们被罗列，管库的人收敛着珍贵的贝壳。因此设置了严厉的禁令，游者的心被束缚。一旦关闭了金兽形状的门环，二十年间这里就荒废成了丛生的灌木。修长的蛇在其中穴居，妖鸟在外叫唤。虽然避免了火灾的焚烧，最终还是遭受了飓风的破坏。人事上要警惕满盈，天意厌恶奢侈。六军一旦迁移，汉将们一起下到浅滩。刘王的旧花园，金粉都被淘汰了。现在来这里尽情游览，足以引起深深的感慨。酒宴结束后再次凭栏远望，远处的景色豁然开朗。祝融正在南方掌管，尉陀台在西方占卜。万井参差不齐，百谷相互交错。人影如同沙虫，林梢上覆盖着蓬艾。我不是云中的神仙，如何能脱离尘世的烦恼。少陵留下了遗诗，这次游览将成为我晚年最美好的回忆。

注释:

• 飞楼：高耸的楼阁。
• 人天纳万籁：人们在高处收纳天地间的各种声音。
• 群彦：众多才俊。
• 吉士：指梁佩兰，字吉士。
• 澹荡：淡泊名利。
• 屏轩盖：摒弃华丽的车辆。
• 簦笠：斗笠，指农夫的装束。
• 缓巾带：放松衣带，表示随意。
• 鲙：切成薄片的鱼。
• 别悰：离别的心情。
• 归旆：归途的旗帜。
• 晻霭：朦胧的雾气。
• 丹梯：红色的楼梯。
• 雄藩：雄伟的藩镇。
• 夜郎：古代西南地区的一个国家，这里比喻自大。
• 邸中凿园池：府邸中开凿了花园池塘。
• 巧匠恣雕绘：巧匠们尽情地雕刻绘画。
• 水亭拟舟梁：水亭模仿舟船的梁。
• 山木徒枞桧：山上的树木只是些松柏。
• 长姣罗美人：美丽的女子们被罗列。
• 管库敛文贝：管库的人收敛着珍贵的贝壳。
• 厉禁：严厉的禁令。
• 心钳釱：心被束缚。
• 金兽镮：金兽形状的门环。
• 廿年委榛荟：二十年间这里就荒废成了丛生的灌木。
• 修蛇穴其中：修长的蛇在其中穴居。
• 妖鸟叫其外：妖鸟在外叫唤。
• 劫火焚：火灾的焚烧。
• 飓风害：飓风的破坏。
• 满盈：满盈，指过度。
• 侈忲：奢侈。
• 六师：六军。
• 汉将齐下濑：汉将们一起下到浅滩。
• 刘王旧花坞：刘王的旧花园。
• 金粉尽淘汰：金粉都被淘汰了。
• 深慨：深深的感慨。
• 远目豁蒙榷去木加弓：远处的景色豁然开朗。
• 祝融方司南：祝融正在南方掌管。
• 尉陀台占兑：尉陀台在西方占卜。
• 万井郁参差：万井参差不齐。
• 百谷互阳昧：百谷相互交错。
• 人影数沙虫：人影如同沙虫。
• 林梢亚蓬艾：林梢上覆盖着蓬艾。
• 云中君：云中的神仙。
• 出尘壒：脱离尘世的烦恼。
• 少陵有遗诗：少陵留下了遗诗。
• 将老斯游最：这次游览将成为我晚年最美好的回忆。

诗词背景:

作者介绍: 朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长，浙江秀水（今嘉兴）人。清代著名文学家、藏书家。他的诗文以清新脱俗、意境深远著称，尤其擅长写景抒情。这首诗是他在岭南与友人梁佩兰、屈大均等人相聚时所作，表达了对往昔游历的感慨和对友情的珍视。

创作背景: 这首诗是朱彝尊在岭南与友人梁佩兰、屈大均等人相聚时所作。诗中描绘了他们登高远望的情景，以及对往昔游历的感慨和对友情的珍视。诗中还涉及了对历史变迁的感慨，以及对自然和人事的深刻思考。

诗歌鉴赏： 这首诗以登高远望为背景，通过对自然景色的描绘和对历史变迁的感慨，表达了诗人对往昔游历的怀念和对友情的珍视。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“飞楼压高城”、“樽中酒如泉”等，形象生动地描绘了登高的场景和与友人相聚的欢乐。同时，诗中也透露出对历史变迁的深刻思考，如“人事戒满盈，天意恶侈忲”等句，表达了对人事和天意的深刻洞察。整首诗情感丰富，意境深远，展现了诗人深厚的文学功底和独特的艺术风格。

诗词解析:

逐句解析:

1. 飞楼压高城，人天纳万籁：高楼耸立在城市之上，人们在高处收纳天地间的各种声音。
2. 登临信可娱，矧与群彦会：登高远望确实令人愉悦，更何况与众多才俊相聚。
3. 吉士澹荡人，偕行屏轩盖：吉士是个淡泊名利的人，与他同行，我们摒弃了华丽的车辆。
4. 论交半簦笠，杂坐缓巾带：我们的交往简单，就像半戴斗笠的农夫，坐在一起时放松了衣带。
5. 樽中酒如泉，海大鱼作鲙：酒杯中的酒像泉水一样源源不断，海中的大鱼被切成薄片。
6. 款款话别悰，迢迢念归旆：我们慢慢地谈论着离别的心情，远远地思念着归途的旗帜。
7. 于焉感昔游，兹楼在晻霭：在这里，我感慨过去的游历，这座楼在朦胧的雾气中。
8. 凝思蹑丹梯，兴发不可奈：我凝思着踏上红色的楼梯，兴致高涨，无法抑制。
9. 惟时建雄藩，自比夜郎大：那时建立的雄伟藩镇，自比为夜郎国。
10. 邸中凿园池，巧匠恣雕绘：府邸中开凿了花园池塘，巧匠们尽情地雕刻绘画。
11. 水亭拟舟梁，山木徒枞桧：水亭模仿舟船的梁，山上的树木只是些松柏。
12. 长姣罗美人，管库敛文贝：美丽的女子们被罗列，管库的人收敛着珍贵的贝壳。
13. 因之设厉禁，游者心钳釱：因此设置了严厉的禁令，游者的心被束缚。
14. 一闭金兽镮，廿年委榛荟：一旦关闭了金兽形状的门环，二十年间这里就荒废成了丛生的灌木。
15. 修蛇穴其中，妖鸟叫其外：修长的蛇在其中穴居，妖鸟在外叫唤。
16. 虽免劫火焚，终遭飓风害：虽然避免了火灾的焚烧，最终还是遭受了飓风的破坏。
17. 人事戒满盈，天意恶侈忲：人事上要警惕满盈，天意厌恶奢侈。
18. 六师一以移，汉将齐下濑：六军一旦迁移，汉将们一起下到浅滩。
19. 刘王旧花坞，金粉尽淘汰：刘王的旧花园，金粉都被淘汰了。
20. 今来纵游观，足以动深慨：现在来这里尽情游览，足以引起深深的感慨。
21. 觞罢复凭阑，远目豁蒙榷去木加弓：酒宴结束后再次凭栏远望，远处的景色豁然开朗。
22. 祝融方司南，尉陀台占兑：祝融正在南方掌管，尉陀台在西方占卜。
23. 万井郁参差，百谷互阳昧：万井参差不齐，百谷相互交错。
24. 人影数沙虫，林梢亚蓬艾：人影如同沙虫，林梢上覆盖着蓬艾。
25. 我非云中君，何缘出尘壒：我不是云中的神仙，如何能脱离尘世的烦恼。
26. 少陵有遗诗，将老斯游最：少陵留下了遗诗，这次游览将成为我晚年最美好的回忆。

修辞手法:

• 比喻：如“樽中酒如泉”、“人影数沙虫”等，通过比喻形象生动地描绘了场景。
• 拟人：如“修蛇穴其中，妖鸟叫其外”，将蛇和鸟拟人化，增加了诗的生动性。
• 对仗：如“飞楼压高城，人天纳万籁”、“樽中酒如泉，海大鱼作鲙”等，通过对仗增强了诗的节奏感和韵律美。

主题思想: 这首诗通过对登高远望的描绘和对历史变迁的感慨，表达了诗人对往昔游历的怀念和对友情的珍视。诗中透露出对人事和天意的深刻思考，以及对自然和历史的深刻洞察。整首诗情感丰富，意境深远，展现了诗人深厚的文学功底和独特的艺术风格。

意象分析:

• 飞楼：高耸的楼阁，象征着高远和壮丽。
• 人天纳万籁：人们在高处收纳天地间的各种声音，象征着人与自然的和谐。
• 樽中酒如泉：酒杯中的酒像泉水一样源源不断，象征着欢乐和友谊。
• 修蛇穴其中，妖鸟叫其外：修长的蛇在其中穴居，妖鸟在外叫唤，象征着荒废和变迁。
• 人影数沙虫：人影如同沙虫，象征着人生的短暂和渺小。
• 林梢亚蓬艾：林梢上覆盖着蓬艾，象征着自然的荒凉和沧桑。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“吉士”指的是谁？ A. 梁佩兰 B. 屈大均 C. 陈恭尹 D. 吴韦

2. 诗中提到的“飞楼”象征着什么？ A. 高远和壮丽 B. 荒废和变迁 C. 欢乐和友谊 D. 人生的短暂和渺小

3. 诗中“樽中酒如泉”使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

4. 诗中“修蛇穴其中，妖鸟叫其外”象征着什么？ A. 高远和壮丽 B. 荒废和变迁 C. 欢乐和友谊 D. 人生的短暂和渺小

答案：

1. A
2. A
3. A
4. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《登高》：同样以登高为题材，表达了对自然和历史的感慨。
• 王之涣《登鹳雀楼》：以登高远望为背景，表达了对人生和历史的深刻思考。

诗词对比:

• 朱彝尊《岭海将归梁吉士佩兰载酒邀同屈大均陈恭尹吴韦王准陈》与杜甫《登高》：两者都以登高为题材，但朱彝尊的诗更多地表达了对友情的珍视和对历史变迁的感慨，而杜甫的诗则更多地表达了对人生和历史的深刻思考。

参考资料:

• 《朱彝尊诗集》
• 《清代诗选》
• 《中国古代文学史》