《李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴》

最后更新时间:2025-04-30 16:45:14

原文展示:

当时高蹈翰墨场，江南李氏洛下杨。
二人殁後数来者，西台唯有尚书郎。
篆科草圣凡几家，奄有汉魏跨两唐。
纸摹石镂见彷佛，曾未得似君家藏。
侧厘数幅冰不及，字体欹倾墨犹湿。
明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立。
新春一声雷未闻，何得龙蛇已惊蛰。
仲将伯英无後尘，迩来此公下笔亲。
使之早出见李卫，不独右军能逼人。
枯林栖鸦满僧院，秀句争传两京遍。
文工墨妙九原荒，伊洛气象今凄凉。
夜光入手爱不得，还君复入古锦囊。
此後临池无笔法，时时梦到君书堂。

白话文翻译：

在当时翰墨飘香的场所，江南的李氏和洛下的杨氏笔法独特。
两人去世后，后来的二人不多，西台之中只剩下尚书郎。
篆刻和草书的圣手究竟有多少家，真正拥有汉魏和两唐技艺的也寥寥无几。
纸上摹写的石刻如同真迹，却从未见过像你家所藏的那样。
看你几幅字迹，冰冷的字迹不及，字体斜倾，墨迹尚未干透。
明亮的窗前我打开书卷，坐在这里的客人纷纷起立。
新春的雷声尚未听到，怎么就惊动了龙蛇？
仲将和伯英没有后人，近来这位公子写字亲切。
他早早出门见到李卫，谁说右军才可以逼人？
枯树上栖息的乌鸦满是僧院，优美的句子在两京之间争相传播。
文笔和墨法在九原已然荒芜，伊洛的气象如今显得凄凉。
夜光入手却难以爱惜，归还给你，再入古老的锦囊。
从今往后临池将无笔法，时常梦见你在书堂。

注释:

字词注释：

• 高蹈翰墨场：形容当时的书法艺术氛围十分高雅和繁荣。
• 江南李氏：指江南地区的李氏书法家。
• 西台：指西台学士，传说中的高人。
• 草圣：指草书的圣手，多指王羲之。
• 纸摹石镂：指用纸描摹石刻的字迹。
• 明窗棐几：窗明几净，形容环境的清幽。

典故解析：

• 仲将和伯英：仲将指的是仲子，伯英则指的是伯雅，都是古代著名的书法家。
• 右军：指王羲之，因其书法作品被称为“右军”。

诗词背景：

作者介绍： 黄庭坚，字鲁直，号山谷，宋代著名书法家、诗人，文学风格独特，与苏轼、米芾并称为“宋代三大家”。其诗词常以自然为题材，情感真挚，形式多样。

创作背景： 此诗作于黄庭坚对当时书法艺术的感怀之时，表达了对古人书法的敬仰以及对当代书法的忧虑。诗中提到的李氏和杨氏，突显了书法传承的重要性和对后辈的期待。

诗歌鉴赏：

黄庭坚的《李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴》展现了他对书法艺术的深刻理解和对古代书法家的敬仰。诗中通过江南李氏和洛下杨氏的对比，反映出当时书法艺术的辉煌与后继乏力的现实。他用细腻的笔触描绘出书法作品的精美，如“纸摹石镂见彷佛”，显示出他对书法的熟稔与热爱。

诗中“明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立”则生动展现了书法艺术在他心中的崇高地位，仿佛在一瞬间唤起了周围人的敬仰。诗人通过“夜光入手爱不得”的意象，表达了对书法创作的渴望与追求，却又感到无奈与失落。整首诗在抒发情感的同时，融入了丰富的历史典故与文化内涵，形成了独特的艺术魅力。

诗词解析：

逐句解析：

• 当时高蹈翰墨场：描绘出当时书法艺术的繁荣景象。
• 江南李氏洛下杨：明确指出书法家出自之地，表明地域文化的影响。
• 二人殁後数来者：感叹后继乏人，书法艺术的传承岌岌可危。
• 篆科草圣凡几家：探讨草书艺术的传承与现状。

修辞手法：

• 对仗：整首诗多处对仗工整，增强了诗的节奏感。
• 比喻：如“纸摹石镂见彷佛”，形象生动地表达了书法作品的真实感。

主题思想： 整首诗通过对书法艺术的回顾与对后来的忧虑，表现了诗人对书法传承的关切，同时也流露出对古代书法家深切的敬仰。

意象分析：

意象词汇：

• 翰墨：象征书法艺术的精深与美好。
• 冰不及：形容书法的冷峻与优雅。
• 新春：象征着新的开始与希望。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“草圣”指的是谁？

   • A) 王羲之
   • B) 李白
   • C) 杜甫
   • D) 白居易
     答案：A

2. 下列哪个意象在诗中用来描述书法的优雅？

   • A) 明窗
   • B) 枯林
   • C) 龙蛇
   • D) 夜光
     答案：A

3. 诗中提到的“仲将和伯英”是指什么？

   • A) 书法家
   • B) 诗人
   • C) 画家
   • D) 文人
     答案：A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《兰亭集序》——王羲之
• 《庐山谣》——李白

诗词对比：

• 黄庭坚与苏轼的书法作品对比：两位书法家皆有深厚的文化底蕴与独特的个人风格，黄庭坚偏重于意境的表达，而苏轼则更注重书法的自然流畅。

参考资料：

1. 《宋代书法研究》
2. 《黄庭坚诗文全集》
3. 《中国古代书法史》